"meu corpo não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جسدي لا
• جسدي لم
• جسمي لا

Como o meu corpo não produz líquido sinovial, infelizmente não posso.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

Eu queria mesmo ser mãe. Mas o meu corpo não parece concordar.
أريد أن أكون والدة حقاً ولكن جسدي لا يتقبل ذلك

O meu corpo não faz de mim quem sou.
جسدي لا يحدد هويتي. أفعالي هي التي تفعل

Os meus cromossomas eram femininos, mas o meu corpo não tinha a certeza disso,
كروموسوماتي كانت أنثوية و لكن جسدي لم يكن متأكداً جداً

Talvez tenha bebido um pouco de vinho ao jantar, mas, aparentemente, o meu corpo não conseguiu lidar com ele.
أعتقدت بأنني سأتناول القليل من النبيذّ مع العشاء لكن على مايبدو أن جسدي لم يتحمله

meu corpo não vale nada. Podes fazer o que quiseres com ele.
جسمي لا يساوي شيء يمكنك أن تفعل ما تحب معه

Sabia que o meu corpo não conseguia chegar a uma televisão para deixar sair a dor, por isso ficou com ela e fiz o que fui treinado a fazer quando era uma criança.
علمت أنّ جسدي لا يمكنه الذهاب إلى التلفاز حتى أتخلص من الألم لذا قمت بما تدربت على القيام به عندما كنت صغيراً

Você fala comigo através de um vidro, você vê, o meu corpo não consegue mais sobreviver no mesmo planeta onde nasceu a minha bisavó.
أنتِ ترين أن جسدي لا يُمكنه النجاة بعد الآن على الكوكب الذي حملت في جدتك الكُبرى

Consigo engravidar, mas... o meu corpo não consegue manter os bebés.
‫يمكنني الحمل، ولكن ‫جسدي لا يُبقي على الأطفال

Não quero estar no meu corpo, não quero estar na minha cabeça.
أنا لا أريد أن يكون في جسدي. لا أريد أن أكون في رأسي.

- O meu corpo não aguenta o stress.
جسدي لا يمكنه تحمّل الضغط حرفياً.

O meu corpo não vai ficar com esta aqui.
جسدي لا يتوافق مع هذه

E o meu corpo não se cura sozinho.
و جسدي لا يعالج نفسه

meu corpo não te pode ferir, Dorothy.
(جسدي لا يقدر على إيذائك يا (دورثي

O meu corpo não me pertence.
... جسدي لا ينتمي إلي

O meu corpo não foi suficientemente forte para repelir as células cancerígenas.
جسدي لم يعد يحتمل الخلايا السرطانية

Acho que o meu corpo não aguentou.
..ويبدو أن يبدو أن جسدي لم يحتمل الضغط

O meu corpo... não me pertence... mais.
جسدي... لم يعد لــي... بعد الآن.

O meu corpo não é como o vosso.
جسدي لم يصنع مثل أجسادكم!

O meu cérebro não parava de me dizer para gritar, mas o meu corpo não se conseguia mexer.
عقلي يظل يخبرني بأن اصرخ لكن جسمي لا يستطيع التحرك

As partes do meu corpo não respondem, certo?
أعضاء جسمي لا تستجيب، حسناً هذا لن يحصل أبداً