"meu crachá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شارتي
• شارتَي
• شارتى

Então lembrei-me de uma coisa. Mostrei-lhe o meu crachá: "Fox Mulder, FBI."
لذا ثمّ يضربني، أومض ه شارتي: "فوكس مولدر، مكتب التحقيقات الفدرالي."

Capitão, tem de me devolver o meu crachá entregar-me este caso...
أيها النقيب، يجب عليك أن تعيد إلي شارتي و ترجعني إلى تلك القضية

Além disso, o meu crachá ainda tem a sua própria magia.
بالاضافة الى أن شارتي لا تزال تحتفظ بسحرها

Meia duzia dessas raparigas foram assassinadas e aposto o meu crachá que foi o vosso homem que as matou.
ستّة من هؤلاء الفتيات قتلن أنا سَأُراهنُ على شارتَي فتاك عَمِلَ هذا

No dia em que eu fizer isso, entrego também o meu crachá.
(مُتَكلِّم بغموض) اليوم أنا أعْمَلُ ذلك اليومُ أُعيدُ شارتَي.

O meu crachá? Onde está o meu crachá?
شارتى ، أين شارتى ؟

Eu fico aqui a espera da intimação, a usar o meu crachá, e a cumprimentar os clientes.
اتصلوا بالنقيب. سانتظر المذكرة هنا, واضعا شارتي,

Não estou a usar uma camisola interior e o meu crachá está a espetar-se na minha pele.
أنا لا ألبس قميصا تحتيا. شارتي تنخز جسمي.

Mas compreende que se alguém levou o meu crachá...
لكنكِ تفهمين ذلك بأنه لو شخص أخذ شارتي

Deram-me isto para a conferência porque o meu crachá foi roubado.
أترى؟ المؤتمر أعطوني هذه لأن شارتي سُرِقت

Ela pode subir ao palco com o meu crachá que ninguém a impedirá.
ربما هي على المسرح ومعها شارتي, ولايمكن لأحد إيقافها

Vou mostrar-lhes meu crachá primeiro e depois o meu punho.
سوف أريهم شارتي في البداية وبعدها مباشرة يكون قبضتي أمامي

Além disso, o meu crachá dá-me acesso a recursos que você não tem.
‏‏كما أن شارتي تعطيك إمكانية الوصول ‏إلى موارد لا تمتلكها. ‏

Alguém partiu o cadeado do armário, e tirou o meu crachá.
شخص ما اقتحم خزانتي، وأخذ شارتي

Como é? Entrego o meu crachá e depois?
ماذا، أعطيك شارتي وماذا بعدها؟

Estou a buscar o meu crachá.
حسنٌ، أنا أصل إلى شارتي ماذا لديهم؟

Hanna, quando entreguei o meu crachá fiquei mal visto.
هانا، عندما اضيء شارتي سوف اتورم

Quer o no do meu crachá?
هل تريد رقم شارتي ؟

Caramba! Dá-me o meu crachá!
تباً ، إعطنى شارتى