"meu criador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صانعي
• خالقي

Durante algum tempo, o meu criador era tudo para mim.
لفترة من الوقت، كان صانعي يمثل كل شيء لي.

Já não vejo o meu criador por muito mais tempo que isso, e no entanto ainda lhe sou leal.
أنا لم أرى صانعي لمدة أكثر من هذه و ما زلت مطيعاً له

Estou a caçar o vampiro que me converteu. O meu criador.
أنا أطارد مصاص الدماء الذي حوَّلني، صانعي

Pode chamar-me os nomes que quiser, mas estou confiante que, quando chegar o dia de encontrar o meu criador, ser-me-á permitido passar pelos portões para a glória da eternidade.
يمكنكِ ان تطلقي عليّ ايه أسامي تريدها ولكنني واثق من قوه موقفي عندما تمر الأيام .. وأقابل خالقي

Então conhecerei o meu criador sem vergonha no coração.
إذاً سأقابل خالقي , دون عار في قلبي

E tu és tão responsável por isto como o meu criador.
وأنت مسئول عما جرى لي تماماً بقدر صانعي.

Ele pode ser meu criador mas não foi ele que me criou.
رُبما يكون صانعي, لكنهُ لم يُربني وترَكني وَحيدة.

Não posso fazer um assalto. Assalto é um crime. Prometi ao meu criador...
.لا يمكنني أن أقوم بالسرقة .. السرقة جريمة وأنا وعدتُ صانعي

Se até o meu criador escolheu ver-me só como máquina, quando lhe convinha, porquê esperar mais da humanidade?
إن كان صانعي يريد أن يراني كآلة حين يناسبه ذلك فما الفرصة التي تبقت لنا بالنسبة إلى باقي البشرية؟

Chegou a altura de ir ter com o meu criador e devolver-lhe, em géneros, tudo o que ele me fez.
-قد حان وقتي لأقابل صانعي ولأجازيه من جنسِ ما قد اقترف.

- Mas se te metes com o meu criador, estás feito! - Eu nem sei o que lhe aconteceu!
ولكن العبث مع صانعي ، وانت تطلب السماح

O meu criador era um pioneiro... um verdadeiro generalista, ao contrário de certas pessoas...
لقد كان صانعي رائدا، مساندا حقيقا للحركة التيارية، علي عكس أناس آخرين...

O meu criador não aparece em casa há quatro dias, - não que te rales com essa merda.
إن صانعي لم يعد إلي البيت منذ أربعة أيام، بغض النظر عن أنك لا تبالين!

Criado de novo à imagem do meu criador.
صُنعت مرة أخرى على هيئة صانعي الجديد.

O meu criador está naquela gaveta.
إن صانعي يقبع بداخل هذه الثلاجة.

Tenho de levar o meu criador até ao outro capacete que está na fábrica.
يجب عليّ نقل صانعي إلى تلك ! الخوذة الآخرى في المصنع

E estou à procura do meu criador.
وأبحث عن صانعي.

O Eric é meu criador, Sookie. Achas que alinharia contigo nisto?
إيرك) ، هو صانعي) هل إعتقدت حقاً انني سأقف الى جانبك في هذا؟

meu criador para que
أوه يا خالقي ما النفع

Estou prestes a juntar-me ao meu criador.
أن على وشك أن أقابل خالقي

Encontrar o meu criador.
أن تجعليني أقابل خالقي