"meu dedo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصبعي
• اصبعي
• أصبعي
• اصبعى
• إصبعى
• بإصبعي
• إبهامي
• اصبع
• أصبعى
• بأصبعي
• الإصبع
• أصباعي
• بخنصري
• وإصبعي

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Pode ajudar mais o meu marido fora do meu dedo.
ربما يساعد زوجي أكثر مما لو كان في إصبعي

Eu teria essa aliança no meu dedo em dois meses.
لم أكن لأضع ذاك الخاتم على إصبعي لمدة شهرين

Estás a dizer que Deus guiou o meu dedo até ao alvo
..هل تقولين ان الاله قد وجه اصبعي الي هذا الهدف لاجل

O meu dedo sai deste detonador, toda a gente morre.
مع ضغط اصبعي على اداة التفجير هذه سيموت الجميع

Eu carreguei a minha câmara, eu tranquei o meu foco, e posicionei o meu dedo por cima do botão, enquanto a Shea e a Zion foram beber o seu primeiro golo de água potável.
لقد حملت كاميرتي، وركّزت الصورة، ووضعت أصبعي على زر فتح عدسة الكاميرا، حيث ترتشف شيا وزايون أول رشفة من مياه نظيفة.

Cortei o meu dedo na tua maldita maçaneta da porta.
.. ــ لقد جرحت إصبعي بسبب مقبض بابك اللعين

Pensas que podes pregar o meu dedo na parede?
أكنت تعتقد بإمكانك أن تثبت إصبعي في الجدار؟

Ajustei o tamanho para caber no meu dedo médio.
أرسلته ليُعاد تعديل قياسه لكي يُناسب إصبعي الأوسط.

Como podem ver, uso o meu dedo para interagir com o corpo digital.
كما ترون، أنا استخدم إصبعي للتفاعل مع الجسد الرقمي.

Após uns 20 minutos de conversa com uma mulher jovem, inclinei-me para a frente e tentei pôr o meu dedo na palma da mão da bebé dela.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

Agora está mais rijo, em termos da força que exerce contra o meu dedo.
والآن وكما ترون، أصبحت أكثر صلابةً إنه يدفع إصبعي إلى الأعلى.

E quando fecho o meu dedo, a mesma coisa. Quanto me viro outra vez, este movimento encobre o meu dedo a encolher-se.
وعندما أقوم باغلاق اصبعي, نفس الشيء, وعندما أرجع يدي, هذه الحركة تكون عبارة عن تغطية لعملية ارجاع اصبعي للخلف.

Pode vir aqui um para eu descansar o meu dedo?
هل من الممكن ان يأتي احدكم الى هنا حتى اريح اصبعي ؟

Uma boca de bebê sugando meu dedo avidamente.
يتحول كزهرة من اللحم كفم طفل صغير يمص اصبعي بنهم

Tu mordeste o meu dedo antes de eu conseguir agarrar-te.
لقد قضمتي أصبعي تقريبا عندما تقدمت إليكِ

Por isso enquanto ele estava a fazer de apresentador, tirei o sensor do meu dedo.
بينما كان يتصرف كمقدم برامج ألعاب، نزعت المجس عن أصبعي.

Senhoras e senhores, dentro de momentos estes cidadãos vão acordar com o estalo do meu dedo.
سيداتي وسادتي خلال بضع ثوان هؤلاء المواطنين اللطيفين سيستيقظوا عند طرقعة أصبعي

Não consigo nem colocar um curativo no meu dedo.
انا لا استطيع حتى وضع ضماده على اصبعى

(Risos) Fui nessa noite para casa, ter com a minha mulher, e ela quis saber porque tinha eu aquele enorme, anel de noivado de outra mulher no meu dedo.
و عدت لزوجتي فى تلك الليلة و سألتني لماذا أرتدي خاتم فى إصبعى بهذا الحجم لإمرأة أخرى.

Quando o puseste no meu dedo e me beijaste pela primeira vez, foi quando me roubaste o coração.
وعندما وضعته بإصبعي وقبّلتني للمرة الأولى، حينها سرقت قلبي.

Porque uma ferimento de bala hoje, e na semana passada, prendi o meu dedo na gaveta da cozinha.
إذ أنني أصبت اليوم بعيار ناري وفي الأسبوع الماضي تأذى إبهامي من درج المطبخ

Vou-te dizer! Lembras-te daquela vez em que o meu dedo grande ficou roxo.
تذكرين تلك المرة حيث تحوّل اصبع قدمي إلى اللون الأرجواني، صحيح؟

Eu não meto o meu dedo na tua cerveja, se quiser prová-la!
أنا لا أغمس أصبعى فى بيرتك اذا أردت تذوقها

Essa tentadora menção de um marido que eu devo corrigir mesmo que você já tenha olhado para o meu dedo à procura de uma aliança duas vezes?
سبق وأن لاحظت الخاتم بأصبعي مرتين.

Antes eu não conseguia tirar o meu dedo do gatilho, mas agora... agora tenho controlo da mente.
قبل ذلك، لم يكن باستطاعتي سحب الإصبع مِنْ الزنادِ، لكن الآن. الآن عِنْدي سيطرة عقليةُ.

A merda do meu dedo, Chester! Ele cortou-me o dedo!
أصباعي اللعين، تشستر لقد قطع أصباعي اللعين

E agora vou levar-lhe o rabo de volta para Scottsdale, e depois de algumas noites especiais que lhe lembrem dessa coisa que eu faço com o meu dedo mindinho,
والآن سأعيدها إلى "سكوتسديل" وبعد بضع الليالي الخاصة التي تذكرها بالشيء الذي افعله بخنصري

Pai, estou a sentir-me bem e o meu dedo não treme há um bocado.
أبتاه، أنا بخير حال وإصبعي لم يتحرك منذ فترة