"meu doente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريضي
• لمريضي
• بمريضي
• مريضى

Se eu alguma vez entrar no céu, foi porque me aguentei duranrte 45 minutos e não interrompi o meu doente.
ولو حدث أن دخلت الجنة فسيكون هذا لأنني عقدت لساني لمدة 45 دقيقة ولم أقاطع مريضي.

Obrigada. O meu doente acabou de morrer mas se estou bonita é óptimo.
شكراً, لقد مات مريضي للتور لكنني اذا كنت ابدو رائعه, فإنني في حاله مزاجيه جيده

Curou o meu doente com o meu diagnóstico e depois mentiu-me.
لقد عالجت مريضي وفقاً لتشخيصي ثم كذبت عليَّ

Porque não quero extrair um pedaço mínimo, ir para o laboratório e confirmar o que já sei, enquanto o meu doente se afoga nos próprios fluidos.
كي أؤكد ما أعرفه مسبقاً بينما مريضي يغرق في سوائله

Estaria a tratar melhor o meu doente humano se o visse como um doente animal humano?
ربما أقوم برعاية أفضل لمريضي البشري إذا رأيته كمريض بشري حيواني؟

Perfeito é que o meu doente é um Ford de 69 em coma.
ممتاز , لأن مريضي هو سيارة فورد 69 بغيبوبة

O meu doente pós-operatório nem se apercebeu de ter entrado e saído.
مريضي بعد العمليّة مازال يدخل ويخرج في وعيه

- Estava na SU a testar o meu doente para disfunção autonómica.
كنتَ للتوّ بغرفة الطوارىء أفحص مريضي لإختلال الجهاز العصبي المستقل

Respeitarei os segredos que me tiver confiado mesmo após a morte do meu doente.
سـأحتـرم الأسـرار التـي يـأتمننـي عليهـا حتى بعد وفاة مريضي

Portanto, tudo o que posso fazer agora é voltar para o meu gabinete sabendo, mesmo enquanto o meu doente se põe em perigo, que a minha integridade permanece imaculada.
لذا كلّ ما بوسعي عمله الآن هو العودة إلى مكتبي متيقناً رغم أنّ مريضي يعرّض نفسه للخطر، أنّ نزاهتي لا تشوبها شائبة

Não me importo com os teus princípios morais na teoria. Mas na prática, estás a arriscar a vida do meu doente.
لستُ أمانع أخلاقياتكِ نظريّاً، لكن عمليّاً أنتِ تجازفين بحياة مريضي

Os teus pneus têm menos de 8.000 km. Não, nem a filha do meu doente.
إطاراتكَ لم تقطع 5 آلاف ميل بعد كلاّ، وكذلك ليست ابنة مريضي

Vais ter que ir sozinha. O meu doente está a recusar o tratamento.
سيتعين عليكِ الذهاب وحدكِ مريضي يرفض العلاج

O meu doente precisa dos vermes.
اوه ، مريضي يحتاج الى ديدانه احاول ان انقذهم

O meu doente veio aqui reclamar, de uma costela partida.
أجل، مريضي هنا تعثّر و يشكو من أنه شرخ ضلعه

O meu doente já esteve para ser transplantado duas vezes e ambos saíram furados.
مريضي قدم من أجل عمليتي زراعة، وكلتاهما فشلتا.

E só vai resultar se eu remover aquele tumor e colocar estes órgãos saudáveis dentro do meu doente.
وما سيجعله يعمل هو أن أقوم بإخراج هذا الورم وأضع هذا العضو السليم داخل مريضي المريض جدًا.

Não será bonito, mas irá resultar e manterá o meu doente vivo.
لن يكون جميلا، لكنه سيعمل، وسيبقي مريضي على قيد الحياة.

Depois do meu doente morrer, perdi contacto com muitos amigos do hospital.
بعدما مات مريضي, لم أتواصل مع أصدقائي بالمستشفى

Vai ficar feliz por saber que fiz ao meu doente tudo o que fez ao seu.
ستكون سعيداً لمعرفة أنني فعلت كل شيء لمريضي مثلما فعلت أنت لمريضك.

O que achas? Sou doida por confiar o meu doente aos teus cuidados?
هل انا المجنونة كي اثق بكي لتهتمي بمريضي ؟

Infelizmente, o meu doente precisava do intérprete todos os dias.
للأسف الشديد، احتاج مريضى خدمة الترجمة يوميًا.