"meu espírito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحي
• روحى
• معنوياتي
• وروحي
• لعقلي

Invocaram o meu espírito do Submundo e fui colocada neste corpo.
تم إستدعاء روحي من العالم السُفلي ، لتسكن ذلك الجسد.

Mas obrigada, acho que eu e o meu espírito estamos muito bem.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام

Ou apenas o meu espírito, como faz com aqueles que ama?
او فقط روحي كما تفعل مع الاشخاص الذين تحبهم ؟

Disse que me mandava $500 para um pouco do meu... espírito.
أخبرنى أنه سيرسل لى مبلغ 500 دولار من أجل روحى

Só precisas saber que o meu espírito estará sempre contigo.
عليكِ فقط أن تعرفي بأن روحي ستكون دائماَ معكِ

Serei um velho quando o meu espírito atravessar os oceanos.
سأكون يانع العمر عندما تعود روحي عابرة فوق المحيطات

Nunca voaram comigo. Mas nessa altura, eu tinha a certeza de que, apesar de o meu corpo ter limitações, era o meu espírito que era imparável.
و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود، كانت روحي بلا أي حدود.

Quando senti o meu espírito render-se,
عندما شعرت باستسلام روحي قلت وداعاً لحياتي

O meu espírito subiu livre, como uma grande baleia a deslizar pelo mar da euforia silenciosa.
وتحررت روحي مثل حوت ضخم ينساب في بحر البهجة الصامتة

O mestre pode ter o meu corpo, mas ele não pode ter o meu espírito.
يمكن للسيد أن يأخذ جسدي ، لكن لا يمكنه لمس روحي

O mestre pode ter o meu corpo, mas não pode tocar o meu espírito.
يمكن للسيد أخذ جسدي لكن لا يمكنه لمس روحي

A minha carne está definhada, mas o meu espírito não está.
خطيئةً جسدية؟ أن جسدي فاني، لكن روحي ليست كذلك

Um dia... vamos voltar a estar unidos... mas até lá o meu espírito estará sempre contigo.
يوماً ما سوف نعود و نجتمع و لكن إلى ذلك اليوم ستبقى روحي دائماً معك

Deixa-me um pouco... meu espírito esmorece, um dia tão oco... hei de preencher com o sono.
إن روحي مكتومة ولذلك ساحاول أن أنعشهـا بأن آخذ قيلولة قصيــرة

libertem o meu espírito para que possa viver eternamente
حرر روحي حتى أستطيع أن أسكن إلى الأبد

"Removei as correntes do tempo e do espaço, E fazei o meu espírito pairar,
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع

Tornai-vos dignos de receber O seu corpo... e livrai o meu espírito da morte eterna
إجعلنى أستحق هذا الخبز الجسدى وأحفظ روحى حينما أموت

Tornai-me digno de receber o seu corpo... e livrai o meu espírito da morte eterna.
إجعلنى أستحق هذا الخبز الجسدى وأحفظ روحى حينما أموت

O meu espírito nunca foi para além do teu escritório. Apenas deambulou por esta casa de câmbios.
روحى لم تمشى أبدا من خلف مكتب محاسبتنا لذا أنا مدان

Conseguias sempre criticar as minhas decisões... e, ao mesmo tempo, acalmar o meu espírito.
..لطالما تمكّنتِ من انتقاد قراراتي بينما ترفعين معنوياتي في الوقت نفسه

Sim, a claque era deprimente e o meu espírito escolar estava em queda livre.
نعم، لقد كان التشجيع كئيب وروحي المدرسية انهارت

Meditei sobre aquela dor, refletindo como é que o meu espírito podia gerar tudo aquilo.
رحت أركز تفكيري على الألم، وكنت أتساءل كيف لعقلي أن يولد كل هذا الكم من الألم.