"meu ex" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقي السابق
• خليلي السابق
• زوجي السابق
• طليقي
• حبيبي السابق
• صديقى السابق
• عشيقي السابق
• رفيقي السابق
• زوجى السابق

E claro, acrescentei umas marcações para almoço extra e jantares com o meu ex.
وطبعاً، أضفت مواعيد غداء وعشاء مع صديقي السابق.

Sabes como é que eu descobri que o meu ex ainda estava metido com a sua antiga namorada?
هل تعلم كيف أكتشفت أن صديقي السابق كان لا يزال يواعد صديقته السابقة؟

O meu ex costumava ir lá e dar-lhes porrada, mas agora eles voltaram.
كان يذهب خليلي السابق ويبرحهم ضرباً، لكن لقد عادوا الآن

por causa das cenas indecentes do meu ex no parque de estacionamento?
لان زوجي السابق يتعاهر في موقف السيارات كثيراً في سيارته التشيفي

Eu acabei de descobrir que meu ex está saindo com minha vizinha e eu estou realmente aborrecida.
لقد اكتشفت ان طليقي يواعد جارتي وانا حقا بدأت

Gostava de poder dizer o mesmo do meu ex.
أتمنى أن أقول نفس الشيء عن حبيبي السابق.

É o meu ex e é a razão pela qual não me envolvo com colegas de trabalho.
هو صديقى السابق وهو السبب فى انى أكره الأصدقاء. من المساعدين فى العمل.

Na noite seguinte, o meu ex levou-me a um clube de jazz no East Village.
الليلة التالية، عرفني عشيقي السابق على ملهى لموسيقى الجاز بالقرية الشرقية

Para além do facto de o meu ex estar noivo de uma adolescente e de eu ter merda de cavalo nos sapatos de 300 dólares?
غير ان رفيقي السابق مخطوب لمراهقه ولدي براز أحصنه على حذائي اللعين ذا الـ 300 دولار

Na verdade, era o meu ex. Queria ver-me.
حسناً , الحقيقة هي أنه كان صديقي السابق وكان يريد رؤيتي

O que podia ser melhor que acampar com o meu ex e o amigo dele, com que curti?
أعني ماذا يمكن أن يكون أفضل من التخييم في الغابة مع خليلي السابق و صديقه الذي لتوي تبادلت القبل معه

Olha, não é que não podia pedir-te para salvares o meu ex de um assassino mascarado.
انظر، ليس وكأنّي كان يمكنني طلب عونك بإنقاذ خليلي السابق من قاتلٍ مقنّع.

Eu não quero ouvir uma gravação do meu ex no momento da sua morte.
لا أودّ سماع تسجيلًا لآخر كلمات خليلي السابق قبيل موته.

São da polícia, imagino que estejam à procura do meu ex.
أنهم مع المارشا أنا أحرز بأنهم يبحثون عن زوجي السابق

Pode aceder aos registos bancários do meu ex marido.
مرحبٌ بكم للنظر إلى سجلات زوجي السابق المالية

A única prenda que me deu o meu ex.
أنها الهدية الوحيدة التي أهداها ليّ زوجي السابق.

Acabei de despojar o meu ex de...
تسوية الطلاق ،لقد أخذت من طليقي للتوّ ..

Depois de perder peso, tirei uma fotografia de mim nua e enviei-a ao meu ex para ele esfregar a cara nela...
بعد أن فقدت وزني، صوّرت .. نفسي عارية وأرسلتها إلى طليقي .. لإذلاله

Sabiam que meu ex vai virar assistente presidencial?
هلتعلم.. أن حبيبي السابق سيصبح ضابط رئاسي؟

Trouxe-te para me apoiares enquanto discuto com o meu ex, não para snifar coca com o Golem.
لقد أحضرتك لتدعمنى بينما أتعارك مع صديقى السابق و ليس لتَعلو مع المستنسخة

meu ex também achava estranho e...
عشيقي السابق كان مستغرباً من الأمر, أيضاً

Quando o meu ex me veio com o seu... aquilo bastou.
..عندما اتى إلي رفيقي السابق بـ كان ذلك هو

-Eu sei. Tu deste uma sova ao meu ex porque descobriste que ele me traía.
لقد اعتديت على زوجى السابق لانك اكتشفت انه كان يخدعنى