"meu exame" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فحصي
• إختباري
• امتحاني
• إمتحاني

Pelo que vi no meu exame sumário, nada justifica a tua história.
من خلال فحصي القصير, لا شئ عن الجنرال يمكنه تفسير قصتك.

No meu exame preliminar descobri água nos pulmões, o que indica que ainda estava viva quando ele a deitou à água.
فحصي الأولي يظهر ماء في رئتيها مما يشير لأنها كانت ما تزال حية عندما تم وضعها في القناة

Como uma antropologista forense, posso assegurar-lhe que o meu exame foi estritamente não invasivo.
كأخصائية بالعلم الجنائي البشري يمكنني أن أؤكد لك أن فحصي كان حذراًَ و ليس عدوانياً

- O meu exame final é amanhã e só passo se copiar.
إختباري النهائي غداً والطريقة الوحيدة لنجاحي هي بالغش

Adormeci! O meu exame final é daqui a vinte minutos.
يا إلهي ، إستغرقت في النوم إختباري بعد 20 دقيقة

- O meu exame de Química é quarta.
امتحاني لمنتصفُ العام لمادة الكيمياءُ غداً

E ainda nem sequer acabei o meu exame visual preliminar.
الكثير. وأنا ما أنهيت حتى إمتحاني البصري التمهيدي.

Talvez me sinta melhor depois do meu exame.
قد أشعر بتحسّن موقفنا إذا أجريتُ فحصي المكثف

Quanto à causa da morte, fui incapaz de chegar a uma conclusão firme, com base no meu exame inicial.
بالنسبة لسبب موتها ، لم أستطع الوصول إلى استنتاج أكيد بناء على فحصي الأولي سيكون من الضروري عمل تشريح كامل للجثة

A anomalia no meu exame não está a causar as perdas de memória.
الشذوذ الذّي في فحصي الطبيّ ليس هو ما يُسبّب الإغماء.

Ela entrou, dei-lhe um momento sozinha, e, depois dela sair, comecei o meu exame e encontrei isto.
أتت، أعطيتها وهلة بمفردها وبعد أن غادرت بدأت فحصي ووجدت هذا

Até o meu exame ao cadáver do Dr. Mays foi inconclusivo.
حتى فحصي لجثة الدكتور " مايز " لم تكُن حاسمة

O meu exame inicial detectou algumas linhas ainda visíveis.
للحصول على بصمات فحصي المبدئي دل على أن خطوط البصمة لازالت ظاهرة

Durante o meu exame, percebi este corte profundo.
خلال فحصي البصري لاحظت هذا الجرح العميق

Entendo a sua urgência, Jethro, mas o meu exame ainda está a ser feito.
افهم إحساسك بالإلحاح يا (غيثرو) لكن فحصي ما زال في طريقه

Estávamos num seminário de genética de platelmintos. Troquei o meu exame final com o dele.
كنّا بمحاضرة عن موروثات الديدان الشريطيّة وبدلتُ ورقة إختباري النهائيّ معه

- O meu exame está sob recurso.
إختباري عند الإستئناف. أوه، حقّ.

Então, não foste ao meu exame final, porque estavas a tentar impedir uma lenda de se auto perpetuar.
...إذاً فقد فوّتِ إختباري لأنكِ تحاولين منع الأسطورة... من أن تعيد نفسها

E traz-me uma coisa doce para engordarmos depois do meu exame.
قومي بإبتياع الحلوى... لكي نسمن معاً عقب إختباري.

Fiz o meu exame duas vezes, então porreiro.
امتحاني الطبي أجريته مرتين، ستكون الأمور على مايرام، صحيح؟

Então, se meu exame acabou, saia fora daqui enquanto me visto.
...إذاً، إن كان امتحاني قد انتهى فاغرب من هنا بينما أرتدي ملابسي

É o meu exame, não o teu.
انه امتحاني, ليس امتحانك.

Durante o meu exame, usei uma fita e um detector de raio-X fluorescente para scanear o corpo.
خلالَ إمتحاني إستخدمتُ قرصاً لاصقاً وكشاف فلوري للأشعة السينية لفحص الجثة من اجلِ أثر