"meu filho não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابني لم
• إبني لا
• ابني لا
• ابني ليس
• ابني لن
• ولدي لم
• ولدى ليس
• ابنى لم
• ابنى ليس
• أبني لا
• أبني ليس
• إبنى لم
• إبني لم
• طفلي لا
• طفلي ليس

Sei que o meu filho não estava sozinho, porque morreram dez crianças nesse dia!
أنا متأكد أن ابني لم يكن وحده لأن عشرة أطفال ماتوا في هذا اليوم

Compreendo que a avaliação do meu filho não correu tão bem como se esperava, mas quero garantir-lhe que eu e a minha mulher, estamos empenhados em fazer tudo o que for necessário para acelerar o ritmo do nosso filho.
أنصت، أفهم أن اختبار ابني لم يجري كما كان مرتقب، لكن أؤكد لك أنني أنا وزوجتي

Porquê? meu filho não pode comemorar o sucesso do pai?
ماذا ، إبني لا يستطيع الإحتفال بنجاح أبيه ؟

'Estou preocupado se o meu filho não sabe que agradeço o que fez por mim.'
انا قلق لان ابني لا يعلم بانني اقدر ما يفعله لي.

Queres que lhes diga que o meu filho não tem pai?
ماذا تريدني أن أقول لهم؟ أن ابني ليس له أب؟

Hmm, meu filho não vai se graduar na faculdade até 2015, então... um monte.
ابني لن يتخرج من الجامعة حتى عام 2015 لذا.. أمامك الكثير.

O meu filho não era perfeito, mas merece respeito.
إن ولدي لم يكن مثاليا، ولكنه يستحق الإحترام!

Não sei como aconteceu. O meu filho não esteve envolvido.
،لا أعرف كيف حدث ذلك .لكنّ ابني لم يكن متوّرطاً

meu filho não conquistou o direito de sentar com veteranos de guerra...
ابني لم يكسب حقّ مشاركة المحاربين الخبراء طاولة الحرب

Sabias... que o meu filho não tinha o Léxico dentro dele porque já o tinhas entregue!
كنت على علم ابني لم يكن لديهم معجم داخله لأنك سوف بالفعل نظرا عنه.

Bem, deixa-me dizer-te uma coisa, amiguinho. Se o meu filho não pode entrar, então entro só eu.
دعني أقول لك شيئاً يا صديقي، إذا كان إبني لا يستطيع الدخول، سأدخل أنا لوحدي إذاً

Mas, bem vê, o meu filho não podia ter deixado aquilo em casa... porque ele tem uns problemas médicos de carácter urgente.
لكن كما ترين أن إبني لا يستطيع تركه في البيت لأن لديه حالة طبية طارئة

meu filho não sabe sobre aquilo, prefiro que continue assim.
ابني لا يعرف عن ذلك و أفضل ان يبقى الوضع هكذا

Afasta-te dele. Ele é o meu filho, não o afastes de mim.
ابتعد عنه، إنه ابني لا تأخذونه بعيدا ً عني

É verdade que o meu filho não prima pela oratória e pelas maneiras, mas é de nascimento nobre e, como guerreiro, não tem par.
ابني ليس من الموهوبين في الخطابة لكن أصوله النبيلة وكونه محارب؛ لا يعلى عليه

A única razão porque o meu filho não está aqui é porque ele não sabe o que se passou.
السبب الوحيد أن ابني ليس هنا هو أنه لا يعرف ما حدث

Atenção ao que dizes. O meu filho não vai a lado nenhum.
انتبه إلى كلامك ابني لن يذهب إلى أي مكان

Mas o meu filho não teve nenhum deles.
إلا أن ولدي لم يحظَ بأي منهما.

Devo dizer a eles que meu filho não tem pai?
كان على أن أخبرهم بأن ولدى ليس لديه أب

Mesmo que o encontre, o meu filho não me conhece.
حتى لو التقيت بة ,ابنى لم يرانى من قبل

Como sabem, eu e a minha esposa divorciámo-nos... e o meu filho não passa de um aborrecimento.
كما تعرفون انا و زوجتى منفصلين و لكن ابنى ليس اكثر من مصدر ازعاج بسيط

O mais importante é que o meu filho não gosta de ser visto nele.
و الأكثر أهمية يا أبي أبني لا يحب ان يرى بداخلها

A minha relação com o meu filho não é baseada em coisas fixes.
علاقتي مع أبني ليس مستنده على إمتلاك أشياء رائعة

O nome dela era Flora Hernandez, e o meu filho não matou ninguém.
. إسمها كان فلورا هيرنانديز . و إبنى لم يقتل أى أحد

O meu filho não gravou o áudio, então não há violação do artigo 14.
إبني لم يسجل الصوت وليس هناك المادة 14 للإنتهاكات بدون صوت

O meu filho não consegue ver. Pode ficar à sua frente?
إن طفلي لا يَستطيعُ الرُؤية هَلّ بالإمكان أَنْ يَقِفُ أمامك؟

- Que é? - O meu filho não precisa de Ritalin.
طفلي ليس بحاجه إلى الريتالين (دواء لمعالجة ضعف التركيز )