"meu francês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغتي الفرنسية
• فرنسيتي

Eu era muito nova, não era casada, não tinha filhos, não conhecia a África, e além disso, o meu francês era deplorável.
كنت يافعة جداً، ولست متزوجة، وليس لدي أطفال، لم أكن أعرف أفريقيا وبجانب ذلك، كانت لغتي الفرنسية بائسة.

Certo, "a", Eu lhe falei que meu francês é uma droga, e, "b", isso não é tolice minha, certo?
حسناً،اولاً قلت لك لغتي الفرنسية رديئة وثانياً هذا ليس الهراء الخاص بي،اتفقنا؟

Tenho duas palavras a dizer-lhe... Nada de Francês, o meu francês é merdoso.
‫لا، لا، لا لا فرنسية ‫لغتي الفرنسية سيئة

Deu cá um impulso ao meu coração, deixem-me que vos diga, perdoem o meu francês.
إنه يحسن قلبي سأقول لكم ماذا السماح يا فرنسيتي

Desculpe o meu francês, estou sempre a enganar-me.
اعذر فرنسيتي أنا دوماً أتكلم من أنفي

O meu francês está enferrujado mas, acho que tecnicamente é uma ameaça de morte.
لغتي الفرنسية ليست جيّدة، لكن أعتقد أنها تهديد بالموت.

Não que o meu francês seja perfeito, mas há umas escolhas estranhas de palavras e verbos conjugados incorrectamente.
ليس لأن لغتي الفرنسية ليست ممتازة لكن هناك بعض الأختيارات الغريبة للكلمات هنا والأفعال مكونة بشكل غير صحيح

meu francês é horrível. Queriaingressos pro"Follies Bergere".
لغتي الفرنسية سيئة، كنت أظن أنني أملك تذاكر لـ "فوليس بيرجيرس".

Deverias ouvir o meu francês.
يجب أن تستمع إلى لغتي الفرنسية

Peço desculpa. O meu francês não é grande coisa.
عذراً على لغتي الفرنسية الضعيفة

O meu francês é um pouco rude, mas penso que ele tenha dito que a minha proposta se mantenha.
لغتي الفرنسية صدئة قليلاً و لكني أعتقد أنه قال " عرضي لا يزال قائماً "

Estava a ficar com uma família perto de Lyon, que só falava francês, e meu francês era no máximo, aceitável.
"فقد مكثت مع عائلة لي خارج "ليون و اللائي يتحدثن الفرنسية فقط و لغتي الفرنسية كانت لابأس بها في معظم الأحوال

E está a ajudar-me a melhorar o meu francês.
و كذلك يساعدني على تطوير لغتي الفرنسية

Perdoem o meu francês.
اعذروا لغتي الفرنسية

Estou a praticar o meu francês com o homem mais sedutor...
انا احسن فرنسيتي مع اجمل رجل

O meu francês é fraco.
فرنسيتي تعيسة، لا أستطيع أن..

- O meu francês é catastrófico. - Não exageres.
فرنسيتي سيئة للغاية- لا تبالغي-

Perdoe o meu francês.
أعذرني على فرنسيتي

O meu francês é terrível. Acabámos de chegar de Londres.
فرنسيتي ليست جيدة، لقد انتقلنا من (لندن) للتو.

O meu francês não é muito bom.
فرنسيتي ليست جيدة جداً.