"meu gado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطيعي
• ماشيتي
• بقري
• أبقاري

Se o meu gado não for dado como são, estaremos mesmo mortos.
ما لم يكن سجل قطيعي الصحي جيداً فنحن في عداد الأموات

Três anos de seca a matar o meu gado é terrível.
ومن المروع كذلك أن ينفق قطيعي إزاء 3 سنوات من القحط

O meu gado é tolo, tal como eu. Eles comem erva... mas nem sequer cheiram o ouro.
ماشيتي حمقاء جداً، مثلى تماماً فهم يأكلون العشب بسعادة

Na última vez que te vi, estava a expulsar-te por abateres o meu gado.
آخر مرة رأيتكَ، كنت اطاردكَ لتعديكَ على ماشيتي

Ficar aqui e ver o meu gado a ser mutilado um a um?
- تبيني أجلس أتفرج على بقري يتقطع واحد وراء الثاني ؟

O meu gado!
هييه.. بقري !

Não estou aqui para me queixar por saber que está... tentando comprar o rancho Big Monti... para impedir que meu gado tenha água.
ولا أَشتكي هنا لأنني إعرف أنك تحاول أَن تشتري الموحل الكبير، لمنع أبقاري من الماء

Se não se importa, deve-me mais dois por ter cansado o meu gado.
أن لم يكن لديك مانع أنت تدين لي بدولارين لأنك أنهكت قطيعي

É verdade o que me conta Killearn que recuperastes o meu gado, com histórias de ladrões, apanhados e executados?
بأنك قدت قطيعي و أرجعتهم ليّ بعدما أستولوا عليها من قبل المتجولين بشكل وجيز؟ لقد كنتُ إقضي يومي و تعرضت القطيع للسرقة،

E quem rouba o meu gado não lucra.
لا أحد الذي يسرق قطيعي يعمل ربحاً منه

- Quero recuperar o meu gado!
-أريد استعادة قطيعي

- Espantou o meu gado.
-أبعدت قطيعي

Contratou alguns homens para matar os meus tratadores e roubar o meu gado.
إستأجرت بعض الرجال لقتل طاقم زريبتي، وسرقة ماشيتي.

Tem o meu gado, eu quero-o de volta.
لديك ماشيتي وأناأريد إسترجاعها.

O Jorgensen misturou o meu gado com o dele.
يورجنسن كان يرعى ماشيتي عنده

Mas você deixou o Teron expulsar o meu gado de Big Monti... e 24 cabeças morreram de sede antes que eu pudesse socorrê-las.
لَكنك تركت هنري تيريل يدر أبقاري من الموحل الكبير و24 منهم ماتوا من العطشِ قبلما يمكنننى أَن آخذ نفس

meu gado vai voltar a beber água no Big Monti.
أبقاري تسقي على الموحل الكبير ثانيةً