"meu gosto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذوقي
• ذوقى
• لذوقي
• لذوقى

Mas eu não poderia estar mais orgulhoso de meu gosto salgado.
أنا لا يمكن أن أكون فخور أكثر نفس ذوقي المالح.

Isso foi uma referência ao meu gosto musical, certo?
دعيني أخمّن. تقصدين بذلك ذوقي في الموسيقى، صحيح؟

O Joe Mayo não gosta do meu gosto musical, também não leva uma prenda minha.
جو مايو لا يحب ذوقي الموسيقي. لن يستلم هدية منّي إذن.

Com justiça, devo acrescentar que o meu gosto musical é deplorável.
ولكن لإكون أميناً, يجب أن أضيف أنّه من المعروف أن ذوقى فى الموسيقى يُرثى له

O meu gosto em roupas mudou radicalmente, comprei esta t-shirt rosa praticamente transparente.
لقد تغير ذوقى فى اللبس تماما و اشتريت هذه البلوزة الوردية الشفافة

No fundo, fazer algo a meu gosto com as minhas próprias mãos.
بالمجمل أردت إعادة صياغة الحديقة تبعا لذوقي الخاصّ بالاعتماد على يديّ

Eu sinto muito se você odiar meu gosto e você pensa que é tão terrível você tem que estar em meu casamento, mas você é minha irmã.
آسفة إن لم يعجبك ذوقي وأنتي تعتقدي أنه غير جميل كي تلبسيه في زواجي لكنك أختي

Este é um pouco doce de mais para o meu gosto.
هذا ه قليلاً حلوى لحليماتِ ذوقي. ماذا تعتقد؟

-Para quem gosta do género. -Um bocado dramático para o meu gosto.
بالتأكيد , ان اعجبك هذا الاسلوب لكنه شيء مبالغ به حسب ذوقي

É um bocado piroso para o meu gosto, mas acho que precisas para manter os padrões de agência.
إنه لا يناسب ذوقي ولكن يجب عليك أن تلتزم بمعايير الوكالة

Além disso, não sei se isto é exactamente do meu gosto.
بجانب، أني لا أدري حقًا إن كان يناسب ذوقي

O meu gosto para homens chegou a um novo nível que nunca imaginei ser possível.
اظن أن ذوقي في الرجال قد إنخفضَ لم اتخيل هذا ممكناً

E vai à Costa Rica demasiadas vezes para o meu gosto.
و يذهب بعدها لبئر نكات كوستاريكا هذا كثير زيادة على ذوقي

Um pouco papista para o meu gosto, mas eu vim cá para ter aventuras.
إنها بابوية قليلًا على ذوقي لكن أتيت هنا من أجل المغامرة

Embora o meu gosto vá para o catastrófico.
و أنتِ تعيدين خلق العالم بذوقك قيل لي أن ذوقي يميل إلى الكوارث

As coisas são um pouco estranhas por aqui para o meu gosto, mas é uma forma de viver.
حولى اشياء مرنة بعض الشيئ لارضاء ذوقى ولكنها تحيا

O meu organizador é um cretino passivo-agressivo que tem a audácia de questionar o meu gosto em música.
. غائب فى شهر عسله ... مخططزواجىسلبىوأحمق . من الذى يملك الجرأه لسؤالى مدى ذوقى للموسيقى

O meu gosto em filmes é tão bom como o meu gosto em piza.
ذوقى فى الافلام فى نفس جودة ذوقى فى البيتزا

Não é bem o meu gosto, mas vai ficar muito bem.
إنه ليس ذوقى.. ولكنه سيفى بالغرض

São pessoas determinadas. Muito determinadas para o meu gosto.
إنهم أُناس مصممون مصممون جدًا بالنسبة لذوقي

É um carro bonito, mas um pouco exagerado para o meu gosto.
إنها سيارة جميلة فقط هي مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لذوقي

Meio crua para o meu gosto... mas eu... eu não...
كلاّ ،لقد كان غريباً كان غريباً قليلاً بالنسبة لذوقى