"meu inimigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدوي
• عدوى
• عدوّي
• عدو لي
• عدوتي
• عدويّ
• عدوّ

Mas, desde então, o meu inimigo reinventou-se, fez alianças com um exército de negros e dedicou-se agora à desordem em grande escala.
لكن عدوي عزز لنفسه منذ ذلك الحين تحالفوا مع جيش من العبيد وهم الآن كرسوا أنفسهم لفوضى من المعيار الثقيل

Já não é assim. O advento da interligação e das armas de destruição maciça significa que, cada vez mais, partilho um destino com o meu inimigo.
ظهور الترابط وأسلحة الدمار الشامل يعني أنه، وبتزايد، أتشارك في مصيري مع عدوي.

Mas tenho que me lembrar que, quando eu estava lá, consegui ver a humanidade vencer o ódio nos olhos do meu inimigo.
لكن علي أن أذكّر نفسي أنه عندما كنت هناك، استطعت رؤية الإنسانية تفوق الكراهية في عين عدوي.

Não o faz meu inimigo, senhor mas, não me é permitido nenhum rei.
إنه لا يجعلك عدوى يا مولاى و لكن ، لا يسمح لى أن يكون لى ملك

Então, no fim, minha namorada se tornou minha inimiga, meu inimigo se tornou meu melhor amigo, e minha melhor amiga se tornou minha namorada.
لذا في النهاية, عشيقتي أصبحت عدوّتي اللدودة عدوّي اللدود أصبح صديقي المفضّل وصديقتي المفضّلة أصبحت عشيقتي

Quando vou para aquela mesa, não me importo com quem seja, é meu inimigo mortal.
عندما أضع يدي علي الطاولة ، لا يهمني من يكون خصمي ، إنه عدوي الفاني.

É o inimigo do meu inimigo meu amigo, ou o inimigo do meu amigo meu inimigo?
هل عدو عدوي هو صديقي، أم عدو صديقي هو عدوي؟

Até que por fim derrotei o meu inimigo e finalizei a sua ruína na encosta da montanha.
إلى أن أتت النهاية وأسقطت عدوي وبعثرت أشلائه على حافة الجبل

E isso faz de si inimigo de meu inimigo. E como tal, um mal necessário.
و هذا يجعلك عدو عدوي و لهذا أنت شر لا بد منه

É apenas a amante do meu inimigo. Por que não?
انت عشيقة عدوي لماذا قد لا اثق بك ؟

A minha própria filha traiu-me com o meu inimigo declarado. Odeias-me tanto assim?
إبنتي تخونني وتضعني تحت سيف عدوي هل تكرهينني لهذا الحد؟

Alegra-me que Deus me tenha dado a chance de conhecer o meu inimigo.
يسرني ان الله اعطاني الفرصة للتعرف على عدوي.

E o inimigo do meu inimigo é meu amigo, por isso o Jim é na verdade meu amigo.
وعدو عدوي ، هو صديقي لذا .. جيم في الحقيقة صديقي

Sois tão meu inimigo como os franceses, já que tentais desmoralizar, mentir sobre as nossas fraquezas, e inventar histórias de doenças.
أنت عدوي بقدر ما الفرنسيين أعدائي ,منذ كنت تسعى إلى إحباط للكذب حول نقاط الضعف لدينا وإختلاق حكايات عن المرض

Agora tenho o conhecimento inteiro de duas vidas e tu... És meu inimigo em ambas.
الآن لديّ معرفة حياتين، و انتَ عدوي بكلا الحياتين.

Apenas o vosso nome é meu inimigo.
أم هل أرد على ذلك ؟ انه الاسم فقط هو عدوى

A festejar com o meu inimigo, e, de repente, fui ferido.
سأخبرك اذا سألتنى مرة أخرى لقد كنت أحتفل مع عدوى حين جرحنى شخص فجأة

Quanto a Don Corleone, ele tornou muito claro, hoje, que é meu inimigo.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

Os meus pais morreram, a rapariga que amo dormiu com o meu inimigo, e eu não faço a mais pálida ideia do que vou fazer da minha vida.
مات والداي، والفتاة التي أحبّها طارحت عدوّي الغرام. ولا أعلم قطّ ماذا سأفعل بقيّة حياتي.

E agora sei o que é ver o meu inimigo tão distraído que não vê que o verdadeiro perigo está mesmo à sua frente.
والآن أدرك بشعور رؤية عدوّي مشتتًا جدًّا ولا يرى الخطر الحقيقيّ الذي أمامه.

O Avatar não está aqui, é? Não faz mal. Amigo do Avatar meu inimigo é!
حسناً ، لا بأس أي صديق للآفاتار هو عدو لي

Bem, o inimigo do meu inimigo, o que fazemos?
حسنا إذا يا عدو عدوتي , ما الذي سنفعله حيالها

Porque νocê não é meu inimigo. E eu não sou seu.
لأنك لست عدويّ وأنا لستُ بعدوك

O inimigo do meu inimigo e isso tudo. Preciso do Diabo de volta ao seu lugar.
"تعرف المقولة الشائعة "عدوّ عدوّي أريد أن يعود الشرير لسجنه