"meu irmão gémeo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخي التوأم
• توأمي

Por vezes, dizemos o que pensamos quando não devíamos. Aprendi isto há mais de 10 anos quando desiludi o meu irmão gémeo.
لكننا أحياناً نتحدث عندما لا ينبغي علينا أن نتحدث، حيث تعلمت ذلك عندما خَذلتُ أخي التوأم منذ أكثر من ١٠ سنوات.

O meu irmão gémeo é realizador de documentários, e num dos seus primeiros filmes, recebeu uma proposta de uma empresa distribuidora
أخي التوأم مُخرج أفلام وثائقية، وحصل على عرض من شركة توزيع لأحدى أول أفلامه.

O meu irmão gémeo veio à cidade. Quero que tomes conta dele.
اسمعني، أخي التوأم في المدينة وأود منّك أن تعتني به

- Foi quando o meu irmão gémeo esteve cá?
-أكان عندما أخي التوأم هنا؟ -توقف عن ذلك

Eu mesmo passei anos à procura do meu irmão gémeo desaparecido.
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

Como pudeste seduzir o meu irmão gémeo, quanto sabias... que isso arrancaria a alma do meu corpo, deixando um enorme buraco com o teu nome.
كيف قمت بإغواء أخي التوأم عندما عرفت بأنه أخذ روحي من جسدي

Descobri que o meu irmão gémeo... passou a vida dele ressentido comigo.
اكتشفت أنّ أخي التوأم كان يكرهني طيلة حياته

Agora a sério, amo-te mesmo, és como o meu irmão gémeo.
أنا حقاً احبك يا رجل أنت مثل أخي التوأم

Sabes para quem deverias ligar? O meu irmão gémeo é policia.
يجدر بك التحدث إلى أخي التوأم الشرطي

Isto é um pequeno truque que o meu irmão gémeo me ensinou.
إنّها خدعة صغيرة علمني إياها أخي التوأم

Que, de certeza, era o que o meu irmão gémeo diria.
أنا متأكد بأن أخي التوأم سيقول هذا

O meu irmão gémeo, Freduardo. Mas onde ele morreu, eu irei viver. No apartamento dele.
أخي التوأم (فريدواردو) لكن حيث مات سأعيش أنا ، في شقته

Ele é meu irmão gémeo. Sei como pensa.
إنه أخي التوأم أعرف كيف يفكر

És branco, mas meu irmão gémeo.
أنت أبيض و لكنك أخي التوأم

Sou o policia Jeff Hoyne, cresci aqui em Camden, assim como o meu irmão gémeo e irmã gémea.
أنا الشرطي (جيف هوين) ترعرعت في (كامدن) وكذلك فعل أخي التوأم وأختي التوأم

Quero dizer, és o meu irmão gémeo. Por que não haverias de mo querer dizer?
أنت أخي التوأم لِم لا تخبرني؟

Sim, o meu irmão gémeo, Sam, disse-me que vocês arrasaram nos Regionais, há dois anos, com músicas óptimas.
مثلما فعلتم قبل سنتين؟ أجل، أخي التوأم (سام) أخبرني أنكم يا رفاق أبدعتم جداً في التصفيات المحلية قبل سنتين

É só perguntares ao meu irmão gémeo.
فقط أسأل أخي التوأم

Ele era o meu irmão gémeo.
كان أخي التوأم.

Eu cresci com o meu irmão gémeo que era um irmão muito carinhoso.
لقد نشأت مع توأمي المتطابق، والذي كان أخًا ودودًا للغاية.

Mesmo o meu irmão gémeo tendo decapitado nove padres, a menos de um metro deste confessionário.
رغم أنّ توأمي نحر 9 قساوسة على بعد لا يزيد عن قدمين من هذا المُعتَرَف