"meu joelho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ركبتي
• ركبتى
• ركبتَي
• رُكبتي
• بركبتي
• ركبتِي

Não te ponhas em cima do meu joelho magoado.
حسناً , أبعدي نفسكِ عن ركبتي التي تؤلمني

Mais tarde, durante a semana, meu joelho ainda doía.
في وقت لاحق من هذا الأسبوع، ركبتي لا تزال تتألم من من رحلتي إلى أسفل الدرج،

Pus o pé na boca de tal maneira, que tenho as marcas dos dentes no meu joelho.
لقد وضعت قدمي في فمي لدي علامة أسنان على ركبتي

Se lixo o meu joelho no colégio, fico sem nada.
إذا نفخت ركبتي خارج الكليّة فكلّ ما أناله هو الإعتمادات

Se jogares antes do joelho estar apto... Treinador, o meu joelho está bom.
بأنك إذا خرجت هناك قبل أن تشفى ركبتك ركبتي جيدة أيها المدرب

No último ano da faculdade dei cabo do meu joelho tentando deslizar sobre uma base.
السنه النهائيه في الكليه لقد اصيبت ركبتي وانا اجري

Provavelmente eu teria sido profissional... se não tivesse estourado o meu joelho no último ano da escola.
ربما لكن محترفاً إن لم أكسر ركبتي في العام الدراسي الأخير

Não tenho tido dificuldades respiratórias, mas o meu joelho direito está um pouco inchado.
لا أعاني من ضيق التنفس، لكن ركبتي اليمنى منتفخة قليلاً

Caiu um pouco no meu joelho e ela limpou-me com uma toalha aquecida.
كن بعض منه على ركبتي وهي مسحته بمنشفة دافئة

Lá estava ela, mesmo à frente da tabela, saltei para apanhar a bola e o meu joelho acusou.
وكانت الفرصة امامي فـ قفزت لامسك بالكرة ووقعت على ركبتي

O meu joelho está tão mal que nunca mais posso andar de bicicleta.
و ركبتي تؤلمني كثيراً فلا أستطيع استخدام آلة الركض

Devia ter desconfiado. O meu joelho esquerdo tem me doído.
كان علي الشعور بذلك لأن ركبتي اليسرى تألمني فعندما تألمني ركبتي اليسرى

Ia a deslizar para a base. O meu joelho foi para um lado e o corpo foi para o outro.
إنزلقت على طبق في البيت، ركبتي كانت في جهة وجسدي في جهة أخرى

Não haverá provas, quando a marca no meu joelho desaparecer.
هناكـ علامة لدغه على ركبتي تتداعى للشفاء

Depois de deixar o Exército, senti algum incómodo e quando o tinha ultrapassado, há cerca de um ano, o meu joelho começou a fazer-se sentir.
بعد مغادرتي للجيش كان لدي كدمه مزعجه. وعندما تخطيت ذلك قبل سنه تقريباً بدأت ركبتي بالتحرك عن موقعها.

Cancelei a assinatura por que disseste que eu não ia, mas não ia por causa do meu joelho, depois o joelho melhorou, e não podia ir por que já não era membro.
جعلتني الغي عضويتي في النادي لإنك قلت لم اكن اذهب بشكل كاف لكنني لم اكن اذهب لإنني اصبت ركبتي

O meu joelho está melhor, então resolvi correr um pouco.
أجل , لقد شعرت بتحسن في ركبتي لذلك فكرت أن أركض قليلاُ

O meu joelho estava mal, mas eu realmente queria terminar, e ele caminhou as últimas 3 milhas comigo.
لم تكن ركبتى بخير ، لكننى اردت حقاً ان انتهى و لقد مشى الثلاثة اميال الاخيرة معى

Sabe, as vezes, eu queria que meu joelho não aguentasse.
تَعْرفُ، أحياناً، أَتمنّى ركبتَي تَعطي.

Não posso. O meu joelho está a matar-me!
لاأستطيع , رُكبتي تؤلمُني

- Também magoei o meu joelho. - Olá.
-وألحقت الأذى بركبتي أيضاً

Não podias sair antes dele fazer-me abaixar, no meu joelho mau?
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَخْرجَ قَبْلَ أَنْ جَعلَني إنزلْ على ركبتِي السيئةِ؟