| Aquela pega ruiva vai remover as nódoas de relva do meu menino! | Open Subtitles | تلك البغيّ الصهبـاء ستصبح مـن يغسـل بقـع الحشيش على ملابس ولدي |
| O meu menino morreu. Ele saiu do comboio e mataram-no. | Open Subtitles | ولدي الصغير قد مات نزل من القطار وهم قتلوه |
| Acaba com isso! Alguém deu um tiro ao meu menino. | Open Subtitles | توقف, إذا شخص ما قام بإطلاق رصاصة على طفلي |
| És o meu menino de olhos azuis, não és? | Open Subtitles | أنك فتاي صاحب العيون الزرقاء , أليس كذلك ؟ |
| O meu menino tem-se alimentado. Mas sei o que ele quer realmente. | Open Subtitles | صغيري أصبح يأكل مرة أخري ولكني أعرف من التي يريد حقاً أكلها |
| Tenho de me pôr à parte e ver o meu menino a deteriorar-se. | TED | علي أن أجلس على الهامش ومشاهدة ولدي يتدهور. |
| Obrigado, limpa-chaminés. Foi muito gentil em salvar o meu menino. | Open Subtitles | أشكرك أيها الكناس كان لطفاً منك أن تنقذ ولدي الصغير |
| BEM-VINDOS PAIS INCOMPETENTES APTIDÃO FAMILIAR E depois vi o meu menino num saco de serapilheira e disseram-me que tinha piolhos. | Open Subtitles | وبعدها رأيت ولدي يرتدي خيشة وأخبروني أن لديه قملاً |
| Ninguém vai passar germes para o meu menino. | Open Subtitles | لا أحد سيحصل على أيّ جراثيم على ولدي الصغير الآن. |
| Mas está tudo bem. Tu vais ser o meu menino querido. | Open Subtitles | ولكن هذا كلّه تمام أنت ستصبح ولدي العزيز |
| Jesus... Ele levou a pessoa errada. Devias ter sido tu e não o meu menino. | Open Subtitles | يا إلهي، لقد أخذ الغير مناسب ليته أخذك بدلاً من ولدي |
| Eu sei, mas não consigo evitar. Tu és o meu menino, sabes. | Open Subtitles | أعلم, لكن لااستطيع المقاومه, لانك طفلي, انت تعلم. |
| Não, Sigrid, não vou enviar meu menino ao mosteiro. | Open Subtitles | لا, سيجريد, لايمكنك إرسال طفلي إلى الدير |
| O filho é meu, é o meu menino e farei o que é certo. | Open Subtitles | هذا ابني,هذا طفلي الصغير وأنا سأفعل ماهو الصحيح |
| Não quero o meu menino com uma oportunista, como as últimas três putas com quem casei! | Open Subtitles | لا أريد أن يرتبط فتاي بطامعه مثل آخر ثلاث عاهرات تزوجتهن |
| Quem é o meu menino bonzinho que vai sair com o pai? | Open Subtitles | من هو فتاي الجيد الذي سيذهب إلى الخارج مع دادي؟ |
| O meu menino de olhos azuis! | Open Subtitles | فتاي الكبير صاحب العيون الزرقاء الصغيرة |
| Bons sonhos, meu menino. Serás o melhor caçador de tesouros, quando fores grande. | Open Subtitles | أحلام جميلة يا صغيري ستصبح أفضل صائد كنوز عندما تكبر |
| Não teve graça, Alex. Estás a ofender o meu menino. | Open Subtitles | هـذا ليس طريفـا أنت تؤذي مشـاعر صغيري |
| Oh, o meu menino especial. Estou tão feliz por estares bem. | Open Subtitles | صغيري المميز، أنا سعيدة جداً أنّك بخير |
| Como está o meu menino? Tens passado bem, amor? | Open Subtitles | كيف حالك يا صغيرى هل تعايشت مع وضعك |
| Aí está o meu menino. | Open Subtitles | هذا حبتي من الفول |
| Dorme bem, meu menino, que tu sonhes em paz. | Open Subtitles | التهويدة والليلة السعيدة ليكن نومك الأفضل |
| É tão má quanto eles. Cuide do meu menino. | Open Subtitles | أنت سيئة بمقدار سوئهم إهتمي بولدي |
| Dirije uma palavra ao meu menino, chega sequer perto dele, e as minhas aberrações deixam-te em pedaços. | Open Subtitles | ،إن تفوّهت بكلمة لابني أو اقتربت منه بأي طريقة فمسوخي سيقطعونك إربًا إربًا |
| O meu menino... a caminho do baile de finalistas, a usar smoking... e ténis. | Open Subtitles | يال ابني المسكين... مرتدياً بدلة رسمية, وذاهباً لحفل التخرج بأحذية رياضية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 