"meu mentor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلّمي
• مُرشدي
• ناصحي
• عرّابي
• أستاذي
• مرشدي
• معلمي
• استاذي
• مثلى الأعلى
• مُعلّمي

Não era um transmissor era uma insignia de ouro de 18 quilates que me deu o meu mentor.
ذلك ما كان جهاز إرسال واستقبال ذلك كان دبّوس قيراط 18 الذهبي بأنّ معلّمي أعطى لي

Eu sei que o Carl mudou, mas o homem foi o meu mentor.
أعلم بأنّ كارل تغيّر مع السّنين ولكن الرّجل كان معلّمي

O meu mentor na altura era um homem britânico...
مُرشدي في ذلك الوقت كان رجُل بريطاني،

O meu mentor, o meu rei, pensei que ele confiava em mim.
ناصحي وملكي، ظننت بأنّه يثق بي.

Aquele homem é o meu mentor.
هذا الرّجل عرّابي

Cometo um erro, acabo com a carreira de um cirurgião, a do meu mentor.
, لو أخطأت , سأنهي حياة جرّاح زميل حياة أستاذي

não só estar ao seu lado, mas ser tratada como uma discípula e tê-lo como meu mentor e meu defensor.
لئلّا أكون بجانبك فقط بل، لمعاملتي كموظفة محميّة. ولكونك معلّمي وبطلِي.

O meu mentor disse-me que escondeu o Códice nesta câmara antes da Fortaleza cair.
أخبرني معلّمي أنه أنه خبّأ الكتاب بهذه الحجرة قبل اجتياح المعقل.

O meu mentor disse ter escondido o Códice nesta câmara antes da queda da Fortaleza.
أخبرني معلّمي أنه أنه خبّأ الكتاب بهذه الحجرة قبل اجتياح المعقل.

Em tempos, tu foste o meu mentor. O meu salvador. O meu senhor.
فيما خلا كنت معلّمي ومنقذي وربيب تحوُّلي.

Acreditei nele porque ele era o meu professor, o meu mentor.
لقد صدّقته لانه كان استاذي، معلّمي

Ele era o meu mentor. Meu amigo.
كان معلّمي وصديقي.

(Som de pum) (Risos) (Som de pum) (Som de pum) (Risos) O meu mentor estava a fazer rondas de palhaços no hospital quando uma enfermeira o abordou
(صوت تفريغ الهواء) (ضحك) (صوت تفريغ الهواء) (صوت تفريغ الهواء) (ضحك) أجرى مُرشدي جولات للمهرج في المشفى عندما أقبل عليه ممرض.

Ele decapitou o meu mentor.
لقد بتر رأس ناصحي المخلص أناأريدهميتاً...

Achas que foi fácil para mim cortar relações com o meu mentor, Pat O'Brien, depois de ele ter rapado o bigode?
الأمور واضحة هل تظن كان سهلاً علي ترك عرّابي (أوبريان)، عندما حلق شاربه؟

Ele foi o meu mentor na escola de Direito.
كان أستاذي في كلية الحقوق

Este vídeo foi feito pelo cirurgião, meu mentor,
وهذا هو الفيديو الذي تم تصويره من قبل مرشدي الجراحي , د. جون نيباركو، الذي أجرى لها الزراعة.

O Dr. Judag Folkman, que foi meu mentor e pioneiro no estudo da angiogénese, apelidou estes cancros de "cancro sem doença"
د.جوده فولكمان, وهو معلمي و كان رائداً في مجال تولد الأوعية, قد أطلق على هذه الظاهرة "سرطان بدون مرض"

Ele foi basicamente o meu mentor.
وكان يشبه إلى حد كبير جدا استاذي.

Bom, se vieres a ser meu mentor, posso ter uma visita guiada?
حسنا,إذا لن تكون مثلى الأعلى فهل لى بجولة؟

O meu mentor falou-me de um Clipper lendário.
مُعلّمي أخبرني مرة عن ذلك المُقتصّ الإسطوري