"meu motorista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سائقي
• سائقى
• السائق الخاص
• سائقيّ
• سأتصل بسائقي
• لسائقي

O meu motorista teve outra crise bronquial. Foi nojento.
سائقي جرت له حادثة أخرى في القصبة الهوائية

Óptimo! O meu motorista estava a ter uma conversa animadora!
عظيم, انا فقط اخذ بعض النشاط بكلامي مع سائقي

Se precisar de ajuda para carregar ou procurar algo, palco e essas coisas, se quiser empresto-lhe o meu motorista.
إن احتجت لأي مساعدةٍ في الحمل والنقل، والكواليس ونحوه، فسأرسل لك سائقي إن رغبت.

Nunca serás mais que aquilo que és agora, o cabrão do meu motorista.
أنني لم اسميك بما أنت عليه أليس ذلك صحيحاً ؟ هذا سائقي اللعين

Levas o meu motorista a tribunal e eu próprio represento-o.
اجعل سائقى يذهب الى المحكمة , و سأمثله بنفسى

Esta noite não és meu amigo, és meu motorista, e mais nada.
منذ عودتك إلى المدرسة لذلك فأنت لست هنا اليوم بصفتك صديقي أنت سائقي.

Está bem. Queres ser o meu motorista? Não há problema.
حسناً , حسناً , تريدي أن تكوني سائقي الخاص ؟

O meu motorista também tem uma arma, se eu não fizer isto, faz ele.
سائقي لديه مسدس أيضاً لو لم أفعل هذا، ربما هو سيفعل

A polícia falou com o meu motorista. Eles precisam de me levar sob protecção.
الشرطة كانت تتحدث مع سائقي وعلى ما يبدو يريدون أخذي إلى الحجز الوقائي

Então, cria a absurda polémica que dormi com o meu motorista, para que possa negar e isso se transforme em manchete.
فماذا يفعل؟ يخلق هذا الإدعاء السخيف بأنني كنت على علاقة مع سائقي

Cancele o jantar. E diga ao meu motorista que tem a noite livre.
، ألغِ عشاء اليوم . وأخبري سائقي بأن اليوم إجازة

E também já não és o meu motorista nem a minha ama.
ولكنكِ أيضاً لستِ سائقي الخاص أو جليستي بعد الآن

Este senhor já foi meu motorista, não é verdade? Sim.
لقد كان هذا الرجل سائقي الخاص يوماً ما، أليس كذلك؟

Se der uma gorjeta ao meu motorista e ele atropelar alguém, não é culpa minha.
أقوم بإعطاء سائقي بقشيش و من ثم يدهس شخصاً لا يعني أن لي دخل بالأمر

Não podia arriscar. O que seria de mim sem o meu motorista negro?
ما كنت لأجازف بذلك، فأين عساي أكون بدون سائقي الأسمر؟

Andei a correr para chegar aqui, e acredite ou não, um polícia qualquer multou o meu motorista por excesso de velocidade.
كان سباقا للوصول الى هنا، وصدقوا أو لا تصدقوا، و احد الشرطة اوقف سائقي بسبب السرعة

Eu não tive um acidente. O meu motorista é que teve.
أنا لم أتعرض لحادث سائقي هو من تعرض لحادث

Só que na semana passada, meu motorista bateu.
إلا أنه في الأسبوع الماضي سائقي تحطمت به السيارة

Podia pedir ao meu motorista para me levar até tua casa.
أفترض بأنى سوف أحصل على سائقى الجديد . ليقودنى لمنزلك

Amanhã o meu motorista vai buscá-la e mostrar-lhe-ei a minha Miami.
ساحضر سائقى غدا انقوم بجوله ساريكِ ميامى

Estás a fazer de meu motorista, certo?
أنت السائق الخاص بي ، ألست كذلك ؟

E insisto que o meu motorista vá buscá-lo ao hotel.
وسأطلب من سائقيّ أن يقلك من فندقك.

Sim, vou só avisar o meu motorista que ficarei mais algum tempo.
أجل, سأتصل بسائقي وأخبره بأنني سأتأخر قليلاً لم أكن متأكدة إن كنت ستغير رأيك

Perdoe-me, mas não pude deixar de notar a sua reacção ao meu motorista.
سامحيني لكني لم استطيع بالا ان الاحظ ردة فعلك لسائقي