"meu nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستواي
• لمستوى
• ترخيصي الأمني
• تصريحي الأمني

Sim, mas talvez pudéssemos encontrar algo mais adequado ao meu nível.
نعم و لكن ربما يمكننا إيجاد شيء يناسب مستواي أكثر

No entanto, o meu nível de motivação ainda não se tinha alterado antes de ele morrer.
و مع ذلك مستواي من التحفيز بقي لم يتغير قبل وفاته

Em geral não costumo precisar de uma segunda opinião, mas este ultrapassou o meu nível de conhecimento.
عادةً، لا أشعر أنني بحاجة لرأي ثاني ولكن هذا قد تجاوز مستواي في المعرفة

Só quero que saiba... que isto não é uma medida do meu nível de gratidão.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

O meu nível de acesso foi revogado pouco depois do meu desaparecimento.
اُلغي ترخيصي الأمني بعد اختفائي بفترة وجيزة.

A operação não era acima do meu nível, não foi registada;
هذه العملية لم تكن أعلى من تصريحي الأمني. بل كانت غير رسمية.

Onde encontro outro adversário tão perto do meu nível?
...أين سأجد خصماً جديداً يقترب قليلاً من مستواي ؟ ...

Porque neste jogo não estás ao meu nível, meu.
-حسناً لأنك لست من مستواي في هذه اللعبة يا رجل

E por favor, tenta aproximar-te do meu nível de bom gosto.
وحاولي رجاءاً أن يكون ذوقك من مستواي

Tu és especial e sofisticada, então... por uma noite, desce ao meu nível.
أنت مميزة... ورائعة، لذلك... لليلة واحدة، تنازلي إلى مستواي.

E para quem quiser algumas dicas e talvez consigam chegar ao meu nível.
إذا أردت بعض النصائح تعالي إلى مستواي

Isso está muito acima do meu nível de segurança, meu caro.
أنه بعيد جدًا عن مستواي الأمني.

Qual meu nível de utilizador?
ما هو مستواي كمستخدم ؟

Mas eu não quereria arrastar-te até ao meu nível.
-ولكني لا أريد أن أجرّك إلى مستواي

- E depois disso... ficarás ao meu nível.
-و بعد ذلك ... ستكون في مستواي, هيا تعال

O meu nível GO e a minha resistência.
مستواي في "قو" وقدرتي على التحمل.

E ao meu nível?
وماذا عن فترتي " مستواي"؟

Mais próximo do meu nível.
لمستوى قريب من ترددى

Irei lhe deixar para baixo. Mais próximo do meu nível.
لمستوى قريب من ترددى

Essas coisas acontecem muito acima do meu nível de segurança.
تلك الأمور تحدث على مستوى أعلى بكثير من ترخيصي الأمني

Isso está muito acima do meu nível de segurança, meu caro.
هذا أكبر بكثير من تصريحي الأمني.