"meu neto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفيدى
• لحفيدي
• وحفيدي
• حفيدِي
• حفيدي

É a única forma que tenho de ver meu neto.
اٍنها الطريقة الوحيدة التى أرى بها حفيدى

Não me deixa ver o meu neto nem que ele chegue perto de mim.
أنها لا تسمح لى برؤية حفيدى أنا مقطوعة عنه

Tento vender uma casa para lá da praia e pensei, já que estou aqui perto... podia deixar uma prenda ao meu neto.
حسنا كنت أعرض بيت على الشاطىء فقلت بما أني في الحي سأوصل هديه لحفيدي

Veja o que meu neto ganhou por causa das pinturas dele.
تعال و انظر ، كل هذا لحفيدي لقدفازتلوحاته.

Naquele momento com a minha filha e o meu neto ao colo apercebi-me que isto é o melhor da vida.
لقد كانت تلك اللحظة التي كانت فيها ابنتي في ذراع وحفيدي في الذراع الآخر حيث أدركت أن الحياة لن تكون أجمل من هذا

Por favor, dê uma olhada no horóscopo do meu neto e preveja o seu futuro
رجاءً ألقِ نظرة على حفيدِي وطمنى على مستقبلَه

Ainda bem que alguém está a tentar descobrir o que aconteceu ao meu neto.
حسناً,انا سعيد بأن هناك أناس يحاولون إكتشاف ما حدث الى حفيدى.

Mas eu precisava de ir ao WC e o meu neto levou-me a este.
كنت احتاج دخول دورة المياه و حفيدى أحضرنى لهذا

Continuo a trabalhar, mas gosto da companhia do meu neto demais para encarar aquelas viagens de negócios ao exterior.
أنا أبقى اصبعى فى البركه ولكنى أستمتع برفقه حفيدى كثيرا لأذهب لرحلات بعيده المدى.

O meu neto chama-se Octávio Marques, é um atleta.
حفيدى اسمه اوكتافيو ماركيز وهو رياضى

Agora, o meu neto, o pequeno Jack, é parte desse legado.
الآن, حفيدى, "جاك" الصغير جزء من هذا التراث.

Aquele que com certeza não é o meu neto.
الصبىّ الذى بالتأكيد ليس حفيدى

Não quero que o meu neto seja mal-educado.
لا أريد لحفيدي أن تكون أول كلمة له شيئاً قذراً

Meu Deus, estive acordada até às 3h da manhã, a fazer gelatina para o meu neto.
لقد كنت مستيقظة منذ الـ 3: 00 لصنع الهلام لحفيدي

Se acontecer alguma coisa ao meu neto, qualquer coisa, prometo-te...
أي شيء يحدث لحفيدي أي شيء .. أعدك ..

A minha torradeira. Para fazer torradas para o meu neto.
حماصة الخبز لكي أقوم بصنع خبز محمّص لحفيدي

Deste o teu cartão ao meu neto, e vamos dizer que causaste uma boa impressão.
لقد قدمت بطاقتك لحفيدي ودعني أقول فقط أنها تركت إنطباعاً لحدٍ كبير

Sei que estais por detrás do absurdo encarceramento do meu neto.
أنا أعلم أنك وراء هذا السجن السخيف لحفيدي

Fiz o que tinha de fazer, para bem da minha filha e do meu neto.
أنا كان لا بدّ أن أفعل أي شيء، لأجل بنتي وحفيدي

Pois, está bem. Saia daqui, senão, eu atiço-lhe o meu neto.
نعم ، صحيح ، اخرج من هنا أو سأكون ، أنا وحفيدي عليك

meia hora, então... eu tenho que me despedir do meu neto de qualquer forma.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ وداعَا إلى حفيدِي

E tenho muita pena, mas, não quero ver o meu neto envolvido.
أشعر بالسوء حيال ذلك، ولكنى لا أريد توريط حفيدي فى ذلك