"meu orgulho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبريائي
• فخري
• كرامتي

Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

Engoli o meu orgulho, e fiz o que precisava.
لقد تجاهلت كبريائي وفعلت ما توجب عليّ فعله

Foi pelo meu orgulho e o meu silêncio, que o carácter do Sr. Wickham não foi denunciado.
شخصية ويكهام الحقيقية لم يكتشفها احد بسبب كبريائي وغروري.

Posso dizê-lo agora, porque o meu orgulho foi enforcado com ele.
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه

Com a minha adrenalina em cima e o meu orgulho em alta, sabia que agora...
بتدفق الأدرنالين لدي, و فخري بنفسي أعلم هذه المرة

Nada mais importa, a minha vida ou o meu orgulho.
لا شيءُ يهم ما عدا ذلك لَيسَ حياتَي، ولا حتى كرامتي

E o meu orgulho mirrou tanto como o escroto em dia de neve.
لقد أنكمش كبريائي مثل كيس صفني في يوم بارد.

Odiava tudo aquilo, mas ainda tinha o meu orgulho, queria continuar a ser a mais bonita da festa.
كرهت كل شيء لكن لم يزل لدي كبريائي كنت لم أزل أجمل شيء في المكان

Se conseguir controlar o meu orgulho, sei que há mais a aprender, contigo.
لو أستطعت التخلي عن كبريائي فإني أعرف بأني سأتعلم منك المزيد

Eu engoli o meu orgulho quando o assassino filho da puta do teu primo matou o meu irmão.
لقد كتمتُ كبريائي حينما قتل ابن عمّك أخي

Pessoal! O meu orgulho idiota fez com que eu mentisse.
اسمعوا جميعاً، كبريائي الذكوري الغبي جعلني أكذب عليكم

Sabemos que o meu orgulho é maior que o meu instinto de sobrevivência.
كلانا يعرف أن كبريائي يتعدى غريزتي لحفظ نفسي

E se eu também te amar não firas o meu orgulho Como ela
اذا احببتك ايضاً ارجوك لا تؤذي كبريائي مثلها

Tiraram o meu lugar no parque de estacionamento, mas não podem tirar o meu orgulho.
سلبوا مني موقف السيارة، لكن لا يمكنهم سلب كبريائي.

Ela é filha da minha irmã, mas o meu orgulho cresce por ela, como se fosse minha.
انها ابنة اختي ولكنها كل فخري اعتبرها كما لو انها ابنتي

O meu orgulho por me entenderes sofreu com a tua falta de confiança em mim.
فخري لكونك فهمت ما قلتُه منهار جدًّا لنقص ثقتك فيّ.

E depois o meu orgulho destrói Madalena.
وذلك يجعلني أفخر، ثم فخري يدمر ماجدولين

Estou cansada de esconder o meu orgulho.
# أَنا مُتعِبُ لcoverin ' فوق كُلّ فخري #

Este Jipe é o meu orgulho e alegria.
تلك السيارة الجيب فخري و بهجتي

meu orgulho, admiração... e boas férias.
فخري و اعجابي و عطلة رائعة

Ele fica com a carreira, eu fico com o meu orgulho e "status", e tu ficas... com o que ficares.
هو سيحافظ على مسيرته، أنا ،سأحافظ على كرامتي ووضعيتي ...وأنتِ لديك مهما يكن ما ستحضين به