"meu pai biológico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدي البيولوجي
• أبي البيولوجي
• والدي الحقيقي
• أبي الحقيقي

Que o meu pai biológico vive a 1,9 kms daqui.
أن والدي البيولوجي يعيش على بعد ميلين من هنا.

Contactei o meu pai biológico e gostava que estivesses lá comigo.
لقد تواصلت مع والدي البيولوجي وأود أن تكوني هناك معي.

Fiz um teste de paternidade e descobri que o meu pai não era o meu pai biológico.
شيء مثل انني فحصت الحمض النووي لوالدي وأكتشفت انه لم يكن والدي البيولوجي

Só queria dizer-te que contactei o meu pai biológico.
فقط أردتُ أخباركِ أنني تواصلت مع أبي البيولوجي.

Não quero arriscar que um advogado descubra que é o meu pai biológico, e use isso contra nós no tribunal.
لا أريد المخاطرة بأن يكتشف محامي الدفاع أنه أبي البيولوجي ويستغلّ ذلك ضدنا في المحكمة

Eu tenho 37 anos, e nunca Conheci o meu pai biológico.
عمري 37 عاما و لكن لم ارى ابدا والدي الحقيقي

Havia outra mensagem na nave. Do meu pai biológico.
كانت هناك رسالة أخرى في السفينة، من والدي الحقيقي

É a forma do meu pai biológico me dizer que tenho de lhe obedecer.
إنها طريقة أبي الحقيقي لإخباري بأن علي فعل مايريده

-É o meu pai biológico. Há um registo de ADN.
إنه والدي البيولوجي يوجد سجل للحمض النووي

Se ele é o meu... Ele é o meu pai biológico.
هل هو والدي إنَّهُ والدي البيولوجي.

Falei com o meu pai biológico.
لقد وصلني للتو رد من والدي البيولوجي

Fomos conhecer o meu pai biológico.
لقد ذهبنا لمقابلة والدي البيولوجي.

Sim, ele é o meu pai biológico.
نعم، نعم، إنّه والدي البيولوجي

- Estive a pensar em tudo que fizeste para me ajudar a encontrar o meu pai biológico.
تعلمين، لقد كنتُ أفكر كثيراً كيف أنكِ تقدمتِ لمساعدتي على التواصل مع أبي البيولوجي.

Fomos ver o meu pai biológico.
لقد ذهبنا لرؤية أبي البيولوجي. شكراً لكِ.

Já tenho problemas familiares suficientes sem o meu pai biológico ao barulho.
لديَّ ما يكفي من الدراما العائلية الآن بدون أن أضيف أبي البيولوجي إلى المزيج

Acho que pode bem ser o meu pai biológico.
أعتقد أنه قد يكون أبي البيولوجي

Mas esperava um dia, encontrar-me com o meu pai biológico.
ولكني تمنيت يوماً أن أتواصل مع والدي الحقيقي.

Eu não conheci o meu pai biológico até ter os meus vinte anos.
لم أقابل والدي الحقيقي إلى أن أصبحت بالعشرين

É a Mãe a mentir para mim sobre não ser capaz de encontrar o meu pai biológico.
هذه أمّي وهي تكذب عليّ .. وتقول أنها لم تستطع إيجاد أبي الحقيقي

Desde que era criança, ela sabia quem era o meu pai biológico.
.. منذ كنتُ طفلاً كانت تعرف من أبي الحقيقي