"meu pai contou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي أخبرني
• أخبرني أبي
• أخبرني والدي
• لي والدي

Era o mais conhecido na sua época, o meu pai contou-me!
القرصان الأكثر شهرة في وقته أبي أخبرني عنه

O meu pai contou-me que acedeu a deixar-lhe o tapete,... mas o tapete é presente que a minha mãe me deu,... e não pode ser seu.
أبي أخبرني بأنـّه رضي أن تأخذ السجّادة ولكن بما أنـّها هديـّة من والدتي المرحومة إنـّها ليست له لكي يهبها

O meu pai contou-me sobre os gangsters ucranianos no fim do mês passado.
أبي أخبرني عن تلك العصابة الأوكرانية بالقرب من منطقة الإنزال قبل أشهر

O meu pai contou-me esta:
لقد أخبرني أبي بهذه

O meu pai contou-me esta.
لقد أخبرني أبي بهذه.

O meu pai contou-me que os Yankees contrataram um guru para serem bons.
أخبرني والدي ذات مرة أن اليانكيين استأجروا معلم لإدارة فريقهم

O meu pai contou-me muitas histórias sobre a tua tribo.
قال لي والدي العديد من القصص حول قبيلة الخاص بك.

O meu pai contou-me que a minha mãe morreu num hospital psiquiátrico.
أبي أخبرني أن أمي ماتت في مصحه

O meu pai contou-me essa história quando era mais nova.
- أبي أخبرني بتلك القصه و أنا صغيره

O meu pai contou-me sobre a tua perda.
أبي أخبرني عن خسارتكِ .

Quando eu era pequeno — já agora, eu já fui pequeno — o meu pai contou-me uma história sobre um relojoeiro do século XVIII.
عندما كنت صغيراً بالمناسبة .. قد كنت صغيراً ذات يوم ! أخبرني والدي قصة عن صانع ساعات من القرن الثامن عشر

Olá. O meu pai contou-me tudo sobre ti.
-مرحباً، أخبرني والدي كلّ شيء عنك

O meu pai contou-me uma história sobre um sapo e uma lagarta.
قال لي والدي قصة واحدة. قصة الضفدع وكاتربيلر.

O meu pai contou-me todos os seus segredos.
قال لي والدي كل ما قدمه من الأسرار.