"meu pai disse-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرني أبي
• أخبرني والدي
• أبي أخبرني
• أخبرنى والدى
• اخبرني ابي
• والدي قال
• والدي يقول
• مني والدي

Uma vez, o meu pai disse-me que as palavras e letras detém todos os segredos do Universo.
أخبرني أبي مرةً أن بعض الأحرف تختزن سر الكون

Uma vez, o meu pai disse-me que podia chegar até Deus.
أخبرني أبي ذات مرة أنّه يمكنني أن أصل إلى سمع الله

Quando eu era pequena, o meu pai disse-me que se não tivesse cuidado, podia perder tudo o que tinha conseguido na vida em menos de um segundo.
عندما كنت طفلة صغيرة أخبرني أبي أنني إن لم أحترس فيمكنني أن أخسر كل شيء كسبته بحياتي في لحظة

O meu pai disse-me para nunca andar por aqui sem ele.
أخبرني والدي أنه لا يجب أن أتسكع هنا من دونه

O meu pai disse-me que um dia ia perceber que as minhas acções têm consequências.
أبي أخبرني بأنه يوماً ما سوف أفهم بأن كل ما أفعله له عواقب

O meu pai disse-me que o mandou para a prisão.
قد أخبرنى والدى أنك قد أرسلته للسجن

O meu pai disse-me que era um sinal de nascença.
علامة بالقزحية أخبرني أبي أنها مجرد شامة

E... o meu pai disse-me que ganhou essas abotoaduras da sua tia e do seu tio, logo que se formou na universidade.
و أخبرني أبي بأنه حصل على هذه الأقفال من عمته وعمه مباشرة بعد تخرجه من الجامعة

O meu pai disse-me, "Não vás para Northridge."
تعرفين , أخبرني أبي الا انتقل الى منطقة نورثبرج

Um dia o meu pai disse-me: "Todos os bons programadores têm uma Backdoor".
أخبرني أبي يوماً ما، أن جميع المُبرمجين العظماء يصمّمون لأنفسهم مداخل سرّية

O meu pai disse-me que foi algo completamente maluco de se fazer.
. أخبرني أبي أنه كان تصرفاً جنونياً بالكامل.

O meu pai disse-me para não ligar ao que ela diz. Quer ver tudo.
أخبرني أبي أن أتجاهل ذلك وأنه يريد رؤية كلّ شيئ

O meu pai disse-me que em cada parcela, existe um canto no qual armas foram enterradas.
أخبرني أبي أنّ كلّ قطعة بهذه الأرض‏ هنالك مقبرة مدفون تحتها سلاح،

Mas no último acto, depois de ele a deixar, o meu pai disse-me, "Ela vai-se matar."
لكن في المشهد الأخير بعد أن هجرها أخبرني والدي كانت ستقتل نفسها

O meu pai disse-me, há muito tempo, que é dado algo a toda gente.
ـ لقد أخبرني والدي ذات مرة أن كل واحد منا قد أُعطي شيئاً

O meu pai disse-me que se está a fazer alguma coisa e não acha boa ideia contar a sua família, não devia estar a fazer.
أخبرني والدي ذات مرة أنه عندما أفعل شيئاً لستُ مرتاحة لإخبار العائلة عنه فلا يجب أن أقوم به

O meu pai disse-me que tu odeias toureiros.
حسناً أبي أخبرني أنك تكره مصارعي الثيران

O meu pai disse-me uma vez que há 3 tipos de moeda neste negócio.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

- O meu pai disse-me.
لقد أخبرنى والدى

O meu pai disse-me.
لقد اخبرني ابي والكل يعلم ذلك

O meu pai disse-me: "E vai uma". Depois explicarei isto.
والدي قال لي، "هذه هي" -- سأفسّر ذلك لاحقا.

O meu pai disse-me que não é seguro deixar a porta destrancada.
والدي يقول انه من غير الآمن ترك بابك غير مقفل

O meu pai disse-me para vir e encontrá-la.
طلب مني والدي الذهاب لإيجادها.