"meu pai não era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي لم يكن
• ابي لم يكن
• والدي لم يكن

O meu pai não era o único.
أبي لم يكن بمفرده ومثل غيره، سعى أبي إلى تحقيق حلمه الأمريكي

Tem razão quando disse que o meu pai não era nenhum empresário. Eu sei isso.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

O meu pai não era muito religioso.
أبي لم يكن متديناً جداً وأخوتي كانوا مثله

O meu pai não era presente, tinha problemas com vícios.
ابي لم يكن موجود , لديه مشكلة ادمان

- Isso é mentira. - Que disseste? - O meu pai não era bêbedo!
ابي لم يكن سكّيراً ؟

Pelo menos, sei que o meu pai não era louco.
على الأقل, أعلم الآن أن والدي لم يكن مجنوناً.

Mas o meu pai não era um combatente da resistência. Era apenas um serralheiro.
أبي لم يكن مُقاتل بالمقاومة أنه كان مُجرد حداد.

O meu pai não era bom carpinteiro.
نعم، أحسب أني أبي لم يكن نجاراً ماهراً

O meu pai não era um traidor. Ele não tentou matar ninguém.
أبي لم يكن خائناً لم يحاول قتل أي أحد

O meu pai não era poeta, Camarada General.
أبي لم يكن شاعرا

O meu pai não era um guru.
أبي لم يكن معلماً.

O meu pai não era mafioso.
أبي لم يكن رجل عصابات

O meu pai não era assim.
أبي لم يكن كذلك

O meu pai não era um agricultor?
إذن أبي لم يكن مزارع

E o meu pai não era incrível.
و أبي لم يكن مذهلا.

- O meu pai não era idiota!
ابي لم يكن احمقاً

O meu pai não era uma pessoa fácil.
ابي لم يكن رجلا جيد, حسنا?

- O seu pai não era... - O meu pai não era nada!
... اباك كان ابي لم يكن شيئا

- O meu pai não era bom, mas saí normal.
تعلمين ، والدي لم يكن أحسن حالاً ولكنني أصبحتُ بخير حال

E o meu pai, não era perfeito, mas gostava de ajudar as pessoas.
والدي لم يكن مثالياً ولكنه أحب مساعدة الناس

Então meu pai não era uma dos renas de Pai Natal.
أعتقد أن والدي لم يكن واحداً من الجيوش المحلقة