"meu pai não queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي لم
• لم يرغب أبي

Tu disseste que o meu pai não queria saber de mim, mas ela disse que ele veio cá.
قلتِ أن أبي لم يهتم بي لكنها تقول أنه كان يأتي و أراد رؤيتي

Sei que o meu pai não queria que eu me arriscasse, mas agora a escolha é minha.
وأعلم بأن أبي لم يرد بأن أنتهز هذه الفرصة لكنه خياريّ الآن

O meu pai não queria saber de mentiras reconfortantes. Usava o seu punho.
أبي لم يزعج نفسه بالكذب، لقد كان يستخدم قبضته.

O meu pai não queria que se preocupasse. E arranjou-o ele mesmo.
لم يرغب أبي في التسبب بأي تعب لك وأصلحها بنفسه

O meu pai não queria que fossemos.
حسناً ، لم يرغب أبي أن نذهب

Disseste que o meu pai não queria saber de mim.
لقد قلتِ أني أبي لم يأبه لأمري

meu pai não queria que ele gerenciasse a fazenda.
أبي لم يكن يريد هذا لكايدي