"meu pai na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي في
• والدي في

Produz o meu pai na reunião em 60 segundos.
قدمي أبي في غرفة الإجتماعات في 60 ثانية.

- Sim. Vietnamitas, chinocas. Vocês mataram o meu pai na Coreia.
نعم الآسيويين والصينيين قتلتم أبي في كوريا

Nem posso manter a cabeça do meu pai na porcaria do centro criogénico.
ليس بإمكاني حتى إبقاء رأس أبي في شركة التجميد بعد الآن

Há muito, muito tempo, antes de teres humilhado o meu pai na noite de casamento dele, prometeste-me que lias o meu livro.
في ما مضى, قبل أن تُهِيني والدي في ليلة زواجه وعدتني أن تقرئي كتابي في أخر لحظة استعدت أفكاري, ألا تعتقدين؟

Da última vez que verifiquei, quase me obrigavas a reivindicar o lugar do meu pai na empresa.
بحسب معلوماتي، كنت تدفعينني لأخلف والدي في الشركة.

- Aposto que fizeste esse truque ao meu pai na Florida
أنا واثق من أنك مارست تلك الحيلة مع أبي في فلوريدا.

Foi aqui que se encontrou com o meu pai na noite em que morreu?
هل هنا قابلت أبي في الليلة التي مات فيها ؟

Se me apressasse, teria o tempo exacto para ver o meu pai na sua concessionária de carros.
اذا أسرعت سيكون عندي وقت فقط لرؤية أبي في وكالته الخاصة بالسيارات

Não, gritei porque vi o casal cujo depoimento pôs o meu pai na cadeia.
لا , لقد صرخ لأنني رأيت الثنائي الذين أقسموا باللإفادة التي وضعت أبي في السجن

Eu estava a ajudar o meu pai na sua ronda no hospital, e nós discutimos.
أنا كنت أساعد أبي في ذهابه للمستشفى وحدث بيننا جدال

Porque o John e eu visitámos o meu pai na ilha.
حسنٌ، لأن أنا و "جون" ذهبنا لرؤية أبي في الجزيرة

Gostava de pintar o teu retrato, Thier... claro, sentado á secretária do meu pai na Southern Comm, qual um grande patrão da indústria?
أعتقد بأنَني أرغب بأن أرسم لوحتك يا ثير طبعاً ضعني خلف مكتب أبي في شركة ...الإتَصالات الجنوبيَة

Oiço a voz do meu pai na minha cabeça. - Está dentro de mim.
أسمع صوت أبي في رأسي إنّه هنا داخلي

A tua irmã trabalha para o meu pai na esquadra.
أختك تعمل لدى أبي في قسم الشرطة.

General, há anos serviu sob o comando do meu pai na Guerra dos Clones.
جنرال (كنوبي), قبل سنوات خدمت أبي في حروب المستنسخين

Enquanto ele estava à espera na fila, o Mark alvejou o meu pai na cara por umas centenas de dólares.
وأظهرت والاخوة Mardon تصل. بينما كان ينتظر في الطابور، الأقسام قتل والدي في الوجه لبضع مئات من الدولارات.

Vamos todos para casa do meu pai, na Córsega.
-جميعنا ذاهبون إلى منزل والدي في "كورسيكا ".

Eu tive sempre o meu pai na minha vida.
كان لدي والدي في حياتي دوماً.

Podia morrer de fome, como o meu pai, na Coreia do Norte, ou, pelo menos, podia tentar uma vida melhor fugindo para a China.
كان من الممكن أن أموت جوعاً مثل والدي في كوريا الشمالية أو على الأقل أستطيع أن أحاول في سبيل الحصول على حياة أفضل بالهرب إلى الصين

Portanto, se eu quiser enviar dinheiro para o meu pai na aldeia, tenho que enviar o dinheiro através dessa empresa privada de transferência de dinheiro, mesmo que o custo seja alto.
فإذا أردتُ إرسال المال إلى والدي في القرية أضطر لإرساله عبر شركة تحويل معينة حتى وإن كانت العمولة مرتفعة فليس هناك بديل أرخص

Eu fui visitar o meu pai na prisão e na altura não sabia, mas iam enforcá-lo naquela noite.
كنت أزور والدي في السجن ... لم أعرف عندها أنهم سيشنقونه في تلك الليله