"meu pai tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لدى أبي
• كان والدي
• أبي لديه
• كان لوالدي
• امتلك والدي
• أبي قد
• ابي لديه
• كان لدى والدي
• كان والدى

O meu pai tinha um parceiro na última caçada.
كان لدى أبي شريك في آخر مهمة له

O meu pai tinha um transplante de pulmões que não fez.
كان لدى أبي عملية نقل رئة ولكنها لم تحدث

No meu sexto aniversário... O meu pai tinha ido embora há muito.
في عيد مولدي السادس، كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها

Porque o meu pai tinha uma foto dela escondida na gaveta, e ele apanhou-me a olhar para ela, a toda a hora, e deu-ma.
حسنا لأن أبي لديه صورة لها خباها في درج الجوارب ولقد رآني و انا أراها كل الاوقات لهذا لقد أعطاها لي

Quero dizer, o meu pai tinha um estilo muito próprio de embrulhar e a letra da minha mãe era tão parecida com a do Pai Natal.
كان لوالدي ، أسلوب مميز جدا في التغليف، وخط يد والدتي كان قريب من خط بابا نويل.

O meu pai tinha um igual. - Durante uns tempos.
امتلك والدي سيارة مثلها فترة قصيرة من الوقت على الأقل

A partir daí, disse a todos que o meu pai tinha morrido.
فمنذ ذلك الوقت وقد قلت كل شخص أن أبي قد مات

Claro que o meu pai tinha outras ideias.
بالطبع ابي لديه بعض من افكاره الخاصة

Enquanto isso... o meu pai tinha a sua gaveta secreta.
في تلك الأيام كان لدى والدي جارور خاص بأسراره

O meu pai tinha uma quinta quando éramos mais novos.
نعم,حسنا,كان والدى يمتلك مزرعة عندما كنا أصغر وفعل نفس الشىء

O meu pai tinha uns títulos e investimentos.
كان لدى أبي بعض الأسهم والإستثمارات

O meu pai tinha aquele jeito...
كان لدى أبي تلك الطريقة، أتعرف؟

O meu pai tinha um cão que ficava quando o chamávamos.
كان لدى أبي كلب، كان يتوقف عندما يناديه

Está bem. Quando o meu pai tinha o programa, tu passava-lo às 7 e o connosco passa às 3 da madrugada.
,جيد, ولكن عندما كان والدي مقدم البرنامج كان يذاع في السابعة

Sou o que eles necessitam que eu seja. O meu pai tinha razão nisto.
أنا ساكون ما يحتاجوني أن أكون كان والدي محقًا بشان هذا

Contou-me uma história sobre um velho carro que o meu pai tinha.
وقالت لي ، قصة حول سيارة قديمة كان والدي يستخدمها

Vieram todos num barco da sardinha mas o meu pai tinha uma irmã que ficou na Sicília.
معظمهم أصيبوا في قارب للسردين ولكن أبي لديه أخت بقيت في صقلية

Ouve, o meu pai tinha seis filhos De mulheres diferentes.
اسمعوا – أبي لديه سته أطفال من ثلاثه نساء مختلفات

O meu pai tinha um rádio amador na cabana dele.
حسنا أبي لديه جهاز راديو قديم في حجرته

Por causa do trabalho dele, o meu pai tinha muitos inimigos.
بسبب طبيعة عمله كان لوالدي كثيرٌ من الأعداء

Sabe, o meu pai tinha um ditado e eu nunca o percebi até agora.
كان لوالدي قول مأثور لم أفهمه حتى الآن

O meu pai tinha acções da bolsa.
امتلك والدي متجر جدي

E uma noite, voltei para casa e descobri... que o meu pai tinha sido preso pela policia secreta.
ذات ليلة,عدت للمنزل لأجد أبي قد قبض عليه من قبل البوليس السري

O meu pai tinha uma mesa em todos os restaurantes da cidade.
ابي لديه طاولة في كل عشاء في المدينة

O meu pai tinha uma forma de tratar dos seus inimigos que poderá ser instrutiva, para o futuro.
كان لدى والدي طريقه في التعامل مع أعدائه ربما ستكون جيده من اجل المستقبل

O meu pai tinha morrido recentemente.
كان والدى قد مات حديثاً