"meu palpite é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخميني أنه
• تخميني أن
• اعتقادي أنه
• إعتقادي أنّه
• تخمينى
• تخميني أنك

O meu palpite é que estava cá fora e viu a nave a aterrar.
تخميني أنه كان بالخارج ورأى هبوط السفينة

meu palpite é que não havia restos suficientes dela para fazer o teste.
تخميني أنه لم يكن هناك ما يَكْفي منها لنبداء الإختبار عليه

meu palpite é que qualquer número que ele tenha discado por último... é pra lá que Hiltonbock está direcionado... e quem quer que seja, provavelmente será a próxima vítima.
تخميني أنه ذهب لآخر مكالمة ذلك حيث هلتونبوك يتجه ومَنْ ذلك، نعثر على الضحية القادمة

meu palpite é que a rainha se aloje perto do conduíte principal.
تخميني أن الملكةُ أقامت بالتمركز في مكان ما قريب من القناة الرئيسية

O meu palpite é que a ressonância magnética vai chegar com uma grande e espantosa sentença de morte.
كان تخميني أن نتائج الفحوصات ستعود مرمزة بحكم إعدامه

O meu palpite é que a indução, neste caso, é de longa duração e muito mais substancial
اعتقادي أنه التأثير في هذه الحالة طويلة الأمد وأكثر جوهرية

O meu palpite é que iam vender algumas AR-15.
إعتقادي أنّه كان على وشك بيعه لبنادق "آي آر-15".

O meu palpite é que são prisioneiros Talibãs na prisão Zarghun Shar.
تخمينى هو أنهم سجناء قامت طالبان بتهريبهم من سجن زارغن شار

O meu palpite é que se embebedou e caiu da bicicleta.
. تخميني أنك كنت سكراناً و وقعت من على الدراجة

O meu palpite é que havia toxinas na carne que provavelmente os repeliu.
سؤال جيد,تخميني أنه كان هناك سم باللحم تسبب بإبعادهم

O meu palpite é que ele vai despistar as carruagens contra as barreiras no fim da linha.
تخميني أنه سيصدم القطار بالحواجز عند آخر السكة

O meu palpite é que ele fez a sua pesquisa e registou-se num país que não tem recursos para processar.
تخميني أنه أجرى بحثه وسجله لدى دولة لا تمتلك الموارد اللازمة للملاحقة القانونية.

O meu palpite é que te foste embora, não por raiva ou algo assim.
تخميني أنه لم يحدث خلاف بل أنك رحلت وحسب

O meu palpite é que é o falso Wizard, Echo.
تخميني أنه أنه العراف المزيف .. أيكو

O meu palpite é que por isso a lona pegou fogo.
تخميني أن هذا هو السبب لحدوث حريق الأقمشة.

O meu palpite é que tem pouca capacidade social, e isso reflecte-se no trabalho dele.
تخميني أن مهاراته الإجتماعية ضعيفة و سينعكس ذلك في طبيعة عمله

Com todo o respeito, agente, ela está aqui sob acusação de resistência à prisão e, o meu palpite é que haverá mesmo muito mais por onde acusar.
مع كامل احترامي ايتها العميلة إنها محتجزة بتهم مقاومة الاعتقال و تخميني أن هناك الكثير من التهم التي ستحاكم بسببها

O meu palpite é que o relatório do legista vai apoiar a tua teoria.
تخميني أن تقرير الطب الشرعي سيدعم نظريتك.

O meu palpite é que um desses tais clientes que ela atendia por fora era cliente habitual.
تخميني أن أحد عملائها غير المسجلين... كان منتظماً...

Porque o meu palpite é que ele estava a caminho, e percebeu...
لأن في اعتقادي أنه كان في طريقة إلى هنا ، وبعدها أدرك

O meu palpite é que foi um ato espontâneo. Ou teriam aberto uma cova, certo?
{\pos(192,210)} في إعتقادي أنّه كان فعلا عفوياً، وإلا كان ليُحفر قبر، صحيح؟

O meu palpite é que Childers será condenado porque merece.
تخمينى ان رجلك سينتهى لانه يستحق ان ينتهى

O meu palpite é que você esperava que o Paul o safasse, como sempre.
تخميني, أنك ذهبت لبول, متوقعا منه أن ينقذك , كالعادة.