"meu passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي الماضية
• ماضيَّ
• ماضييّ
• تاريخي
• خلفيتي
• الماضى
• ماضينا
• ماضيى
• ماضى
• الماضي الخاص بي
• ماضيي
• عن ماضي
• بماضي
• بماضيّ
• بلدي الماضي

Já ajustei contas com o meu passado.
لقد جئت إلى تفاهم مع حياتي الماضية الشر.

Tudo o que querias saber acerca do meu passado, o que me levou a fazer o que fiz, tudo.
كل ما أردتي أن تعرفيه عن ماضيَّ عن أسباب فعلي لما فعلت كله بداخل هذا

Tenho sido muito aberto acerca do meu passado e fiz tudo o que podia para o ultrapassar de forma responsável e permanente.
كنتُ منفتحاً جداً بشأن ماضييّ ولقد فعلتُ كل ما استطعت فعله كي أتغلب عليه بطريقة مسؤولة، وإلى الأبد.

Primeiro, quero lembrar a todos dos vários homens notáveis no meu passado.
أولاً, أود تذكيركم جميعاً عن عدة رجال لا أنساهم من تاريخي

Quer dizer que não sou objectivo por causa do meu passado, é isso?
تقول أنني غير قادر على أن أكون موضوعيّاً بسبب خلفيتي هل هذا ما تقوله؟

Ele não sabe nem quer saber o meu passado.
إنه لا يعلم شيئاً عن الماضى ولا يريد أن يعلم شيئاً

Alguém quer dizer-me que conhece o meu passado.
أحدهم يحاول إخباري بأنه يعلم بشأن ماضينا.

Não preciso de ajuda no meu trabalho, e não preciso de ajuda com o meu passado, por isso, pára de tentar ajudar-me, está bem?
لا أحتاج مساعده فى عملى ولا احتاج مساعده فى ماضيى لذا توقف عن محاوله مساعدتى موافق؟

Voldemort é o meu passado, presente e futuro.
فولديمورت هو ماضى وحاضرى ومستقبلي

Escondido no meu passado há um segredo que ameaça toda a humanidade.
المخفي من الماضي الخاص بي هو سِر الذي يهدد كل البشرية

Foi precisamente por causa do meu passado que perdi a custódia do meu filho.
حياتي الماضية هو السبب في أنني فقدت حضانة ابني في المقام الأول.

Porque o meu passado fez de mim quem sou hoje.
وأنا لا أعرف لماذا كنت تريد أن تفعل ذلك. لأن حياتي الماضية جعلت مني ما أنا عليه.

Não quero fazer terapia, porque não quero falar dos meus pais, o meu passado está bem.
لأني لا اريد التحدّث عن أهلي ماضيَّ بخير

Acho que fui louca, em pensar que o meu passado não regressaria para me assombrar, e, na verdade, poderia ter direito a um novo começo.
،أظن، بأني صدقت بظني أن ماضيَّ لن يلحقَ بي .وأنني حقاً سأحصل على بدايةٍ جديدة

Está bem, ouve, vai haver algumas histórias a saírem sobre mim, nas notícias, sobre o meu passado.
حسناً، اسمعي، ستكون هنالك بعض القصص التي قد تذاع عني في الأخبار.. عن ماضييّ

Sabias do meu passado com o Baze e sabias como era complicado.
انت تعلم عن تاريخي مع بيز و تعلم انّ ذلك كان مُعقداً

Eu vou conhecê-los amanhã à noite e eles também te querem conhecer, para ficarem a saber mais do meu passado.
من المفترض ان ألاقيهم مساء الغد و يريدون ان يلاقوك أيضا كي يعرفوا عن خلفيتي

Sabes, eu tenho estado a tentar recordar, a recordar com precisão, coisas do meu passado.
أنا ما زلت أحاول أن أتذكّر أشياء أتذكّر أشياء بوضوح من الماضى

Eu regrido sempre quando estou com pessoas do meu passado, entendes?
عندما نكون مع أشخاص من ماضينا أتعلم ؟

- Desculpem, fixei-me no meu passado.
-أنا آسفة.لقد توغلت فى ماضيى الخاص.

Mas nada no meu passado indicia que pudesse ser uma boa espia.
لكن لايوجد شئ فى ماضيي يشير بأنى سأكون جيدة فى الجاسوسية

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Ninguém sabe sobre o meu passado, nem os guionistas, nem os directores.
ما حدث بماضي لا يعرفه أحد ليس الكاتب ولا المخرج

Matei por ti. Rompi com o meu passado.
قتلت لأجلك، وقطعت كلّ صلاتي بماضيّ.

Só acho que não é justo o meu passado ser um problema e o teu não.
كل ما أقوله أن لا أعتقد أنه من الإنصاف أن بلدي الماضي قضية وليس لك.