"meu patrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيسي
• رئيسى
• مدرب بلدي
• لرئيسي
• رب عملي
• رؤسائي
• مديري
• مُديري
• ربّ عملي
• رئيستي
• أعمل لديه
• رئيس عملي
• رئيسَي
• زعيمي

O meu patrão disse que o armazém estava cheio.
،ليست ملكي قال رئيسي أن مخزنه كان ممتلئاً

O meu patrão mandou-me comprar uma prenda de casamento e fiz asneira.
رئيسي أرسل لي هدية بمناسبة زواجي وأعتقد أننى لم أحصل عليها

O meu patrão nem me avisou. E dizia que era meu amigo.
و رئيسي لم يحذرني و من المفترض ان يكون صديق جيد

Estou com o meu patrão há 11 anos, é um senhor estrangeiro, a viver em Londres.
لقد عملت مع رئيسى لمدة 11 عاما انه رجل اجنبى ,يعيش فى لندن

Não acredito que tenhas falado com o meu patrão!
جوي، لا أستطيع أن أصدق كنت أحضر مدرب بلدي في هذا.

Podem prender o meu patrão com a mesma prova.
لا يمكنك اعتقال رئيسي بناءً على الدليل ذاته

Tenho de deixar estes filmes em casa da mãe do meu patrão.
يجب أن أقوم بتوصيل هذه الشرائط إلى والدة رئيسي في العمل

Tive um caso com o meu patrão no Long John Silver's.
كان لدي ذلك الشيء مع رئيسي في لونغ جون سيلفر

Nunca matei antes o meu patrão, isso foi uma novidade.
لم أقتل رئيسي من قبل، لذا كان هذا جديداً

"Prometi ao meu patrão que o trabalho que não conseguia fazer durante o dia, "fá-lo-ia à noite, em casa.
وعدت رئيسي في العمل أن العمل الذي لم أقم بإنجازه خلال ساعات العمل، سأقوم بإنجازه في الليل من منزلي.

Envia-o para o xerife. Ele é o meu patrão.
أرسل الاحتجاج للمأمور إنه رئيسي والأعظم نفوذاً

Falo com o meu patrão, como se nada fosse, e volto para a festa.
ثم سأتحدث مع رئيسي كما لو أنه لم يحدث شيء وأعود للحفلة

Outra vez, o meu patrão mandou-me levar livros de registo.
مرة أخرى، أرسلني رئيسي لإيصال بعض السجلات

O meu patrão despediu-me porque não queria trabalhar aos sábados.
لقد طردني رئيسي من العمل بسبب لم اريد ان اعمل ايام السبت.

Frosty, o meu patrão, diz que isto tem grande futuro.
في البداية، أخبرني رئيسي بأنني لدي مستقبل عظيم في هذه اللعبة

O meu patrão não mo emprestou para esta noite.
أنا لم أَستطيعُ أَنْ أَحْصلَ عليها اللّيلة رئيسي لا يريدني أن آخذها

Pediram ao meu patrão que tentasse comprar esses papéis para devolver ao seu governo.
وقد طلبوا من رئيسى ان يعيدها ولو بالشراء من السارق

Bem, o meu patrão morreu não consigo arranjar um bilhete para o jogo de amanhã, e, aah, sim, tenho um buraco de bala no cú.
رئيسى قد مات ولا أستطيع الحصول على تذكره لمباراة الغد كما أننى إصابه فى مخرتى بسبب رصاصه

O meu patrão não está, por isso não assistes á bronca.
مدرب بلدي لا يبدو أن نكون هنا مما يعني أنك لا تحصل على لمشاهدة لي الحصول صرخ في و.

Meteu na cabeça que tenho alguma coisa com o meu patrão.
هو بشكل ما خطر على باله بأن لديّ شئ لرئيسي

Só fico feliz por saber que o meu patrão está a receber aquilo por que paga.
إنني أرضي نفسي بأن رب عملي يحصل على ما يدفع لقاءه

E se o meu patrão não estiver satisfeito arranjo outro trabalho.
اذا كنت تسوية مع رؤسائي , ثم طلب وظيفة جديدة.

De repente, tinha um colete azul-claro de voluntária, um BI com fotografia, e tinha recebido formação do meu patrão de 89 anos.
ثم , كان لدي سترة المتطوعين ذات اللون الأزرق الفاتح وكان لدي إثبات الهوية. ودربني مديري الذي يبلغ 89 عاماً بشكل كامل

Pouco tempo depois, o meu patrão teve uma trombose.
بُعيّد ذلك ، مُديري تعرض لسكتة دماغية

O meu patrão manda comprar cá a carne para os restaurantes dele.
ربّ عملي الصينيّ أرسل رجاله إلى هنا لأجل شراء لحوم لمطعمه.

Apenas dá-me ordens como se fosses meu patrão.
فقط تترأسيني كما لو كنتِ رئيستي أو ما شابه

Olhem, o meu patrão fretou este avião e não acho que ele fique muito contente se eu começar a dar boleias a penduras independentemente do quão bonitas sejam.
إنظر.إن صاحب العمل الذي أعمل لديه قد إستأجر هذه الطائرة و أنا لا أعتقد أنه سيكون سعيداً لو أنني قد بدأت في إلتقاط الركاب المتطفلين

Então eu disse ao meu patrão, não vou ficar nesta estúpida fábrica de brinquedos. Eu vou-me embora.
فأخبرت رئيس عملي انني لن اضل في مصنع الالعاب الغبي هذا ،سوف اكون شيئا افضل

Fale com o meu patrão. Encontramo-nos em Francis Shoal, terminei.
كلم رئيسَي سأُقابلُك بسربِ فرانسيز بالخارج

Infelizmente para o meu patrão, quando o Barnes recebeu a mensagem ficou paranóico, e pôs em marcha o assalto ao restaurante.
من سوء حظ زعيمي أن "بارنز" عندما وصلته الرسالة إنتابه الشك و رتب للفوضى بالمطعم