"meu pecado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطيئتي
• ذنبي
• خطيئتى
• خطاياي
• بذنبي

O meu pecado foi apaixonar-me. E aprendi a minha lição.
خطيئتي كانت السقوط في الحبّ، ولقد تعلّمت الدرس.

Mas o meu pecado era tão grande, não havia Ave-marias que me salvassem.
لكنني كنت أعرف أن خطيئتي كانت كبيرة بحيث السلام عليك يا مريم لا نجني.

"Ó Deus, nosso Senhor, eu te imploro, Ajuda-me a abandonar meu pecado"
يا إلهي، الآن أنّي بدأت، لذا ساعدني لكي أتخلص من ذنبي.

Pequei contra o amor e contra Deus para obter a tua piedade, que não me darias sem o meu pecado.
لقداخطأت الحب معك من اجل رحمتك بأنك ما كنت ستعطى بدون خطيئتى

Pecado dos meus lábios? Oh trespasse docemente urgido! Dai-me de volta o meu pecado.
الخطايا على الشفاه ماأجمل هذا التعدي.اعيدي الى خطاياي

Porque eu reconheço minha iniquidade e meu pecado já está antes de mim.
فأنا أعترف أمامك بذنبي

Pedi a Jesus que me consertasse, e quando ele não respondeu, tornei-me amigo do silêncio esperado que o meu pecado ardesse e aliviasse a minha boca, se dissolvesse como açúcar na língua, mas ficou o sabor amargo da vergonha.
سألت المسيح أن يصلحني، و حين لم يُجب لزمت الصمت على أمل أن تمحى خطيئتي و تُحل عقدة لساني و أن يذوب كما السكر على اللسان، لكن طعم العار كان يظهر لي ببطء.

"Confessei-Te o meu pecado, não Te encobri o meu delito.
أقرّبذنبيإليك، ولا أخفي خطيئتي

"E absolveste o meu delito, perdoaste o meu pecado."
وأنت المتسامح لذنب خطيئتي . سلاه

A vaidade... é, sem sombra de dúvida, o meu pecado preferido.
الغرور بالتأكيد خطيئتي المفضلة

É o preço que tenho de pagar pelo meu pecado.
إنّها خطيئتي التي لابد أن أفع ثمنها.

Então terá que pagar pelo meu pecado.
إذن سيتوجب عليك ان تدفع ثمن خطيئتي

Sei que meu pecado foi grande... mas te imploro... que não a deixes sofrer por conta de meu pecado.
أنا أعلم بأن ذنبي كان عظيماً جداً لكنني أتوسل إليك لا تدعيها تُعاني بسبب عملي الخاطيء

O meu pecado pôs isto aqui, é minha penitência destruí-lo.
ذنبي اني وضعت هذه هنا -ماذا؟ -وكفارتي هي تحطيمها

Podia culpar as Cruzadas, mas sei que foi a minha fraqueza, o meu pecado.
يمكنني إلقاء اللّوم على الحملة الصليبية لكني أعرف ذالك كان بسبب ضعفي إنه ذنبي

"e a estranheza da minha situação talvez minimizem o meu pecado.
وغرابة موقفي... قد تخفّف ربما من فداحة ذنبي

Tenho de cumprir o meu castigo, pagar pelo meu pecado.
على أن اتلقى عقابى و أدفع ثمن خطيئتى

Assim, tocando meus lábios com os vossos, meu pecado fica expiado.
و من شفتاى الى شفتاك ستتطهر خطيئتى

Tradução Pt Pt: Rkocheckers Rkocheckers "Remove o meu pecado e vou estar limpo.
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi "إمح خطاياي وسوف أكون مطهراً"

Não a punam pelo meu pecado.
لا تعاقبيها بذنبي