"meu polegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبهامي
• إصبعي
• إصبعى
• إبهامى
• اصبعى
• بأبهامي
• اصبعي

O que tornou pouca coisa, partir o meu polegar.
مما جعله أمرًا هينًا عليّ أن أكسر إبهامي

Mas se partires o meu polegar esquerdo, é com o FBI.
لكن لو كسرت إبهامي الأيسر ذلك اختصاص الإف بي آي

Seria o mesmo se erguesse o meu polegar e bloqueasse o ponto luminoso à frente dos meus olhos, poderia vê-los na última fila.
سيحدث نفس الشي لو وضعت إبهامي وحجبت أشعة ذلك النور المتجه نحو عيني، أستطيع رؤيتكم في الصف الخلفي.

Acho que vou ficar aqui com o meu polegar enfiado no rabo enquanto começas a gritar como uma louca.
أعتقد أنني سأقف هنا واضعا إصبعي في مؤخرتي بينما تبدإين أنت بالصراخ كشخص مجنون

Porra, o meu polegar! Perdi o meu polegar!
إصبعى لقد فقدة إصبعى

Se o meu polegar sair deste botão, por qualquer razão, a Montanha da Justiça cairá.
إذا إبهامى أتى قبالة هذا الزر لأى سبب من الأسباب... . جبل العدالة سيسقُط.

Tudo o que tenho de fazer é tirar o meu polegar do telemóvel.
كل ما علىَ فعله هو إزالة اصبعى عن الهاتف

Tem que ser, claro, maior do que o meu polegar.
وذلك بالطبع، يجب أن يكون أكبر من إبهامي.

Mas, para mim, fazer este sinal com o meu polegar assim não me parece natural.
حتى الآن، التعبير عن هذه الكلمة بالإشارات مع إبهامي عالق لا يبدو طبيعيا.

O meu polegar deve ter tapado o lápis sempre.
لابد ان إبهامي كان يغطي الطبشور في كل مرة

Vamos para sul seguindo o meu polegar e viramos à esquerda no mindinho passamos cinco centímetros.
إذهب جنوباً بناء على إبهامي واجعلها جيداً على خنصري ثم تسير لمدة إنشين

Pelo menos não fiquei com a bola presa no meu polegar.
على الأقل لم يعلق إبهامي داخل كرات البولنغ

E, se torcer o meu polegar, consigo com que te borres!
وإذا لويت إبهامي أستطيع أن أجعلك تتبرز على نفسك

Espera, não metas isso no meu polegar. Isso é como uma guilhotina em miniatura.
لا تدخلي إبهامي فيها,إنها مثل مقصلة مصغرة

Por isso pus o meu polegar em cima dela e depois...
لا محالة ، صحيح؟ لذا فعلت... لذا وضعت إبهامي عليها

Vê na Internet. Vou pôr o meu polegar em gelo.
إذهبي للإنترنت وأنا سأضع الثلج على إصبعي

Tenho um pequeno problema com o meu polegar.
.لدي بعض المشاكل مع إصبعي

- Tenho de recuperar o meu polegar.
لابد أن أسترد إصبعى... . هيا

O filho da mãe pegou o meu polegar.
الوغد حصل على إبهامى

E por que estava o meu polegar na tua boca?
ولماذا تضعين اصبعى بفمك

Como quando caí numa roseira brava e quando tinha dois anzóis no meu polegar!
مثلا عندما سقطت في برميل الشوك المغطى بالشحم وفي المرة التي تعلقت صنارتي صيد سمك بأبهامي

Mordo-lhes o meu polegar, que é afronta para eles, se o toleram.
سأعض اصبعي في وجههما وسيكون عار عليهما لو قبلا هذا