"meu prédio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنايتي
• مبناي
• شقتي
• بنايتِي
• المبنى الذي
• مبنى منزلي

Encontro-os à frente do meu prédio, às 18:15.
سيقابلانني أمام بنايتي في السادسة والربع

- Desculpa. - Aconteceu uma coisa no meu prédio.
آسف , هناك شيء يحدث في بنايتي اليوم

Estava a falar da porteira do meu prédio.
انا كنت اتحدث عن البوابة التى فى مدخل بنايتي

Onde? No telhado do meu prédio, um lugar a que 96 famílias chamam lar.
أين ؟ على سطح مبناي المكان الذي يسكنه 96 عائلة

Sei que disse que estaria aí ao meio-dia... mas estão fazendo obras no meu prédio.
أعلم أنني قلت أنني سأكون هناك عند الظهيرة ولكن هناك أعمال تجري في مبناي

Há uma semana, estava à minha espera na entrada do meu prédio.
منذ أسبوع كان ينتظرني في ردهة بناية شقتي

Já aceitei o facto de que ele precisa de viver perto de mim, mas o meu pai no meu prédio pode ser o fim da minha vida como a conheço.
لقد هيأت نفسي على حقيقة انه بحاجه للعيش بالقرب مني لكن وجود ابي في بنايتي ستكون نهاية حياتي كما أعرفها

No meu prédio não são permitidos animais.
بنايتي لاتسمح بأقتناء الحيوانات ذلك امر صارم جداً

Há um tipo que vive no meu prédio e a quem fui apresentada há dois anos, por uma amiga.
يقيم في بنايتي تعرّفت به قبل سنتين

Há um rabino no meu prédio.
في الواقع, هنالك كاهن في بنايتي

E então nós os três fomos para o topo do meu prédio.
و ذهبنا ثلاثتنا مباشر على سطح بنايتي

Existe uma mercearia coreana do lado oposto ao meu prédio. Um dos meus homens encontrar-se-á contigo nas traseiras.
ثمة بقالٌ "كوري" مقابل بنايتي أحد رجالي سيقابلك خارجاً بالخلف

Um cano explodiu no meu prédio.
صحيح ، أعلم أنبوب كبير انفجر في بنايتي

Há um cão desaparecido no meu prédio. E aquele insecto está perdido por lá em algum lugar.
هناك كلب مفقود في مبناي وتلك الحشرة طليقة في مكان ما

No meu prédio, todos os drogados ficam junto às caixas do correio.
أجل، صحيح كل المدمنين في مبناي يتسكعون عند صندوق البريد

Só queria tirar os traficantes do meu prédio. - Deste as gravações a alguém?
كنتُ أحاول إخراج تجّار المُخدّرات من مبناي.

Acabo de lembrar que houve outro suicídio no meu prédio ontem à noite.
لقد تذكرت للتو أنه كان هناك حالة إنتحار في مبناي ليلة الأمس،

Quando essas fotos foram tiradas, ele estava a minha espera fora do meu prédio.
في اليوم الذي ألتقطت بها هذه الصور، كان ينتظرني خارج مبناي

Podias estar a dormir num colchão em vez de... o que aparentam ser, desenhos rasgados do meu prédio.
يمكنك هنالك النوم على فراش عوضاً عن... التي تبدوا كبقايا ممزقة لمخططات مبناي

Conhecemo-nos quando a Rose e mudou para o meu prédio.
هذا عندما إنتقلت "روز" إلى المبنى الذي به شقتي

E saiam do meu prédio!
وانْزلُ من بنايتِي

Há um tipo no meu prédio que procura alguém para dividir o apartamento.
يبحث رجل في المبنى الذي أعيش فيه عن رفيق في الغرفة

Queria faze-lo no hall de entrada do meu prédio.
أنه يريد أن يفعل ذلك في أروقة مبنى منزلي.