"meu prazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دواعي سروري
• سعادتي
• لمن دواعي
• متعتي

É meu prazer dar as boas vindas à luz desta companhia:
من دواعي سروري أن أرحب بعودة الضوء الهادي لهذه الشركة:

É meu dever e, devo dizer, meu prazer.
فذلك من واجبي و يمكنكِ أن تقولي أيضاً أنه من دواعي سروري

Porque não entra e ajuda-me a fazer o café. Isso seria um prazer meu, minha querida. meu prazer.
هذا من دواعي سروري يا سيدتي من دواعي سروري

Até o meu prazer secreto de estudar os pintores Italianos foi infetado pela política,
حتي سعادتي السرية في دراسة الرسامين الإيطاليين قد أصيبت بالسياسية أيضًا.

Sim, meu prazer estará em tuas leis... pois elas não representam nada além de falsidade.
سعادتي ستكون أبديّة" "تحت أمرك "إنه يُهيئ لهم ولكن يخدعهم"

Senhoras e senhores, amigos, é meu prazer apresentar-vos neste momento a sortuda vencedora da maior lotaria deste ano.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

Não vou deixar um assassino cruel estragar o meu prazer com chocolate.
لن أسمح لقاتل عديم الرحمة أن يخرب متعتي بالشوكولاته

E agora é meu prazer apresentar alguém de quem tenho um orgulho em particular, orador da turma de 2011.
والآن من دواعي سروري أن أقدم لكم شخصا من الذين أفخر بهم بشكل خاص

E seria o meu prazer, ser a papinha dela.
وسيكون هذا من دواعي سروري أن أكون طعامها اللذيذ

É o meu prazer alimentar-vos e comprovar a magnanimidade da nossa Terra.
إنه لمن دواعي سروري أن أطعمكم من خيرات أرضنا

E agora é o meu prazer apresentar-vos pela primeira vez, O Sr. e a Sra. Jake Ballard.
والآن من دواعي سروري أن أقدم لكم للمرة الأولى السيد والسيدة جايك بالارد

É meu prazer que viva no palácio.
إنه من دواعي سروري أن تعيشي في القصر

Honrado. meu prazer.
هذا شيء يشرفني ومن دواعي سروري

Só vou pensar no meu prazer.
سأفكر في سعادتي فقط

O meu prazer não é o mesmo do teu.
سعادتي ليست كسعادتك

- É meu prazer...
-أولاً، فإنه لمن دواعي سروري ...

O meu prazer é que me lembra, que não sou uma máquina.
متعتي هى الشيء الوحيد الذي يذكرني أنني لست بآلة

Entende que isto é sobre o meu prazer, não o teu.
أنتِ تفهمين أن كل ما يحصل هي من أجل متعتي أنا وليس أنتِ