"meu primeiro amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبي الأول
• حبى الأول
• حبّي الأول
• حبى الاول

Montava o meu primeiro amor desde manhãzinha até à noite.
أستقل حبي الأول من الصباح الباكر الى عمق الليل.

Joe foi o meu primeiro amor, a minha primeira vez, e sempre saía com Mimi.
جو كان حبي الأول, و كل الوقت كان يواعد ميمي.

Foi o meu primeiro amor e quebrou o meu coração e sou feliz desde que vivo contigo!
كانت حبي الأول وفطرت قلبي كما أني سعيدة منذ أن بدأت العيش هنا معك

Foi o meu primeiro amor e teu também. Não foi Gia?
لقد كان حبى الأول و حبك أنت أيضا يا جيا

Que legal. meu primeiro amor virou uma bruxa maligna.
عظيم، حبّي الأول قد تحولت إلى ساحرة شريرة

Mas pode passar o tempo que for, tu serás sempre o meu primeiro amor.
لكن مهما مرت السنين إنك ستظلين حبي الأول

Eu só tinha 9 anos, mas foi o meu primeiro amor.
كنت فقط بعمر التاسعة , لكنه حبي الأول على كل حال

A cocaína é o meu primeiro amor e o mais antigo, mas ficaria igualmente perdido sem o meu querido uísque...
الكوكائين هو حبي الأول والقائم، لكني قد أضل طريقي على حدأً سواء بدونتناولويسكيإسكتلنديجيد..

O Nick e eu conhecemo-nos durante a recepção aos caloiros. Ele foi o meu primeiro amor.
لقد تقابلنا خلال الدورة التوجيهية للمستجدين، كان حبي الأول

Pronto, o meu primeiro amor foi a estátua de um general confederado, em frente a um tribunal.
بالطبع، حبي الأول كان لتمثال جنرال كونفيدرالي أمام مبنى المحافظة.

Quando eu tinha 15 e liguei ao meu pai para lhe dizer que estava apaixonada, a última coisa em que se pensou foi em discutir quais eram as consequências de o meu primeiro amor ser uma rapariga.
عندما كنت في الـ15، اتصلت بأبي لأخبره أني وقعت في الحب، لقد كان آخر شيء في أذهاننا، أن نناقش ما كانت العواقب، لحقيقة أن حبي الأول كان لفتاة.

Esqueci o meu primeiro amor, por que me recordo do teu?
لقد نسيت حبي الأول ! و ها أنا أتذكر حبك أنت

Podemos dizer que foi o meu primeiro amor.
أظن يمكنك القول أنه كان حبي الأول "بعد ألواح التزحلق وعرائس "باربي

O meu primeiro amor foi pelo céu noturno.
كان حبي الأول لسماء الليل.

Voltei ao meu primeiro amor: A pintura.
عدت إلى حبى الأول , الرسم

Eu tenho de esquecer o meu primeiro amor.
يجب أن أنسى حبى الأول

Ou como se confrontar o meu primeiro amor o fizesse desaparecer de alguma forma.
أو وكأن مواجهة حبّي الأول سيجعلها تختفي.

Eu sei que não conseguia tirar as minhas mãos do meu primeiro amor.
أعرف أنّي لم أبعد يداي عن حبّي الأول.

- Foi o meu primeiro amor.
-كانت حبّي الأول

Foi aqui que encontrei o meu primeiro amor, o basquete.
انت تعرفى ، هنا حيث وجدت حبى الاول والذى كان كره السله