"meu primeiro ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنتي الأولى
• عامي الأول
• أول عام
• أول سنة
• السنة الأولى
• سنتي الثالثة

Eu só aprendi álgebra no meu primeiro ano na Universidade do Alabama.
لم أدرس الجبر حتى سنتي الأولى بالجامعة في جامعة ألاباما.

No meu primeiro ano como interno, tive um paciente cardíaco estável que rebentou o pulmão a caminho da TAC.
, في سنتي الأولى كمستجد كان لديّ مريض قلبي مستقر انفجرت رئته بينما كنت أنقله إلى الأشعة المقطعية

No meu primeiro ano, quando cá estive não era o que se chamava um tipo da elite.
سنتي الأولى, عندما كنت هنا لم أكن في الحقيقة من الذين تسميهم النخبة.

No meu primeiro ano de Direito fiz uma descoberta importante.
في عامي الأول في كلية الحقوق قمت باكتشاف مهم

Era o meu primeiro ano como professor de ciências do ensino secundário, e eu estava muito empolgado.
إنه عامي الأول كمدرس لمادة العلوم في مدرسة ثانوية جديدة، و أنا متلهف للغاية.

Quando tinha 12 anos e no meu primeiro ano de liceu, comecei a angariar dinheiro para os países em desenvolvimento.
وعندما كنت في 12 وفي أول عام من دراستي الثانوية. بدأت في جمع الأموال للمجتمعات في الدول النامية.

Estou no meu primeiro ano de estágio. Formei-me cedo.
أنا في الحقيقة مقيم أول سنة تخرجت مبكرا

O episódio que vou contar aconteceu na sétima semana do primeiro semestre do meu primeiro ano na escola de direito,
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

Este foi contra o Banning no meu primeiro ano.
كان مباراة ضد فريق بانينغ في سنتي الثالثة.

Director Figgins, como deve saber, este é o meu primeiro ano no Glee e acabei de ser informada que não permitiu uma foto do Novos Rumos no livro de curso.
أيها الناظر فيغنز كما تعلم , إن هذه سنتي الأولى في نادي غلي و أنا ما زلت أعلم

Lembra-me o meu primeiro ano de internato.
هذا جعلني أتحمل سنتي الأولى في المدرسة الداخلية

Fui para a Faculdade de Medicina, mas, desisti durante o meu primeiro ano de residência.
ذهبت إلى كلية الطب، لكنني انسحب أثناء سنتي الأولى للإقامة

Após o meu primeiro ano no negócio, vi o aumento do lucro que os clientes tiveram ao trabalharem comigo, e percebi que precisava de reavaliar os meus preços.
بعد سنتي الأولى في الأعمال التجارية، وجدت أن الأرباح في ازدياد وهو ما كان يلاحظه عملائي بالعمل معي ولاحظت أنني بحاجة لإعادة تقييم تسعيرتي.

Deve ter sido o meu primeiro ano na universidade...
لا بد و أن كان في سنتي الأولى في الجامعة ... كانت هناك مجموعة تتألف من 3 او 4 اشخاص مننا

Para mim, foi muito fácil e estava a bater os pilotos todos no meu primeiro ano.
بالنسبة لي،لقد كان أمرا غاية في اليسر بحيث كنت أهزم كل الراكبين في عامي الأول فقط

O Darnell nasceu no meu primeiro ano de prisão.
دارنيل وُلِدَ أثناء عامي الأول في السجن.

No meu primeiro ano como grande treinador de futebol americano, quando isto pode ser um degrau para um cargo universitário ou sabe-se lá que mais?
في عامي الأول كمدرب كرة القدم الجامعي حينما يكون هذا حجر أساس لوظيفة في الجامعة أو من يعلم أي شئ غير ذلك ؟

Aprendi no meu primeiro ano aqui que, se quiser fazer algum bem, tenho de ser eu a fazê-lo.
تعلمت في عامي الأول هنا أنني إن أردت فعل شيء جيد، فعلي أن أفعله بنفسي.

Ainda me lembro dos nomes de todos os tipos, que se qualificaram para o programa espacial, no meu primeiro ano aqui.
لازلت أتذكر الاسم الأول والأوسط والأخير لكل شخص تأهل لبرنامج رواد الفضاء منذ أول عام أتيت فية إلى هنا

É um caso por resolver do meu primeiro ano como detetive.
إنها قضية باردة , منذ أول عام لى بالعمل كمحقق