"meu primeiro casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زواجي الأول
• زواجِي الأولِ

O meu primeiro casamento já tinha sido um desastre, quando entrei naquele museu de arte, na vila, e vi a tua mãe pela primeira vez.
كان زواجي الأول مزرياً حين دخلت ذلك المعرض الفني بالقرية ورأيت أمك لأول مرة.

Ela já anda atrás do sexto marido e eu ainda não acredito que o meu primeiro casamento acabou.
انها تتصيد للزوج رقم ستة وانا حتى لم استوعب حقيقة ان زواجي الأول قد انتهى

Como a maior parte de vós sabe, o meu primeiro casamento durou menos de uma hora, porque o meu próprio irmão envenenou as bebidas naquele dia.
كما يعرف معظمكم، زواجي الأول لم يصمد لأقل من ساعة، لأن أخي سمم المشروبات يومها.

Quer dizer, passaram 45 minutos, e é pior do que o meu primeiro casamento.
أَعْني، بعد فقط 45 دقيقةِ، هو أسوأُ مِنْ زواجِي الأولِ.

Eu tenho um filho do meu primeiro casamento.
عِنْدي a إبن مِنْ زواجِي الأولِ. ما اسمه؟

Meninas, este lugar tem mais gente do que o meu primeiro casamento.
يا فتيات، هذا المكان به أناس أكثر من زواجي الأول

E apercebi-me durante o processo que tinha que ser mais honesta e aberta, e tinha que contar as minhas histórias: não me sentir tão confiante como devia, em muitas situações; o meu primeiro casamento, falhado; chorar no trabalho;
أدركت من خلال العمل ، أنه يجب علي أن أكون أكثر صدقا و أكثر انفتاحا، وأنه علي أن أروي قصصي. قصصي عن أنني لست واثقة بنفسي كما يجب ، في العديد من الحالات،عن زواجي الأول الفاشل.

Vais ficar contente, estou a escrever de novo, uma auto-biografia do meu primeiro casamento.
...ستكونين سعيدة كنت أعمل على كتابة ...سيرة ذاتية عن زواجي الأول

O meu primeiro casamento foi solitário. Tu sabes...
في زواجي الأول كنت وحيدة، وأنت تعلم هذا

É quase o dobro do tempo que durou o meu primeiro casamento.
هذا تقريباً ضعف مدة زواجي الأول

Esta é Jemmy, do meu primeiro casamento.
هذا هو عتلة صغيرة ، من زواجي الأول.

E o meu primeiro casamento acabou.
ومن ثمّ زواجي الأول جعلني أفقدُ صوابي.

Do meu primeiro casamento.
من زواجي الأول.

Parece o meu primeiro casamento.
يبدو وكأنّه زواجي الأول

Este não vai ser o meu primeiro casamento.
لن يكون هذا زواجي الأول