"meu professor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستاذي
• معلم
• مدرسي
• معلّمي
• استاذي
• معلمى
• معلمي
• مدرس
• مُعلّمي
• مدربي
• معلمتي
• أستاذى
• استاذى
• أستاذ
• لمعلمي

Quando tinha 12 anos, o meu professor disse-me para desistir.
عندما كنت في 12من عمري أستاذي أخبرني أن اتركه

E o meu professor tinha uma boina, logo sabia-se que era bom.
وكان لدى أستاذي قبّعة من قماش، لذا تعرفين أنه كان محترفاً

Você era meu professor de Literatura e estava loucamente enamorado de mim.
و كنت معلم الأدب الذي يدرِّسني و كنت غارقاً في حبي

o bonzão do meu professor de Inglês negro no liceu.
وهو مدرسي للغة الإنجليزية المثير في المدرسة الثانوية أيضاً.

Mãe, o meu professor de inglês vem jantar.
أمي، معلّمي للغة الإنجليزية قادم على العشاء

Preciso de ver se o meu professor enviou um ficheiro.
وأريد ان أعرف لو ان استاذي أرسل لي ملفاً

Vamos sentir saudades tuas. Mas o meu professor da catequese sempre disse:
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً

Gostaria que meu professor da 5ª série pudesse me ver agora.
أتمنى لو يستطيع أستاذي في السنة الخامسة أن يراني الان

O meu professor concordou em encontrar-se comigo durante o horário de atendimento.
لقد وافق أستاذي على ملاقاتي , خلال ساعات العمل في المكتب

Pai, este é o Sr. Escalante, meu professor de matemática.
أبي، هذا هو السيد إسكالانتي، أستاذي في الرياضيات.

Espero que quando eu crescer, eu vá para a sua faculdade... e você possa ser o meu professor!
آمل أن أتمكن من التوصل إلى كليتك ويمكنك أن تكون أستاذي.

Ele era o meu professor preferido na Universidade. Aprendi tanto com ele.
لقد كان أستاذي المفضل في الجامعة لقد تعلمت الكثير منه

O meu professor de liceu, Sr. Peter, morreu.
معلم مدرستي العليا، السّيد يَتلاشى، ماتَ.

O meu professor de dança diz que se pode conhecer... homens muito interessantes numa ceninha de conga.
مدرسي قال أن بإستطاعتك.. الالتقاء برجالٍ مثيرين للاهتمام في مرقص للكونقا

Vejo que já conheceu o meu professor de ciências.
أرى أنك قابلت معلّمي لمادة العلوم الأرضية

Este homem, Finney. Foi meu professor de filosofia em Millfield.
هذا الرجل، فيني كان استاذي في مادة الفلسفة في ميلفيلد

Vê, vê! O meu professor disse que os ingredientes são os mesmos... proteína animal.
اسمع ان معلمى قال ان هذه لها نفس تكوين البروتين الحيوانى

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

O meu professor de ciência fez com que eu estudasse porque eu era meio tonta e não queria estudar.
حسناً , مدرس العلوم الخاص بي جعلني أدرس لأنني كنت بلهاء حمقاء لا تريد أن تستذكر .

Não podia crer que meu professor de filosofia se comportava como um tolo.
لم أستطع أن أصدق بأن مُعلّمي سيتصرف بهذه الحماقة

O meu professor de voz diz que andar assustada faz mal aos agudos.
مدربي الصوتي قال أنّ الخوف سيء على أدائي

Tenho essas sérias compulsões, as quais o meu professor está a ajudar.
لديّ دوافع هامّة التي.. تساعدني بها معلمتي

O meu professor de Filosofia mandou-nos fazer um exercício de pensamento.
حسناً .. (فريشمان) أستاذى للفلسفة وضع هذا التمرين للتفكير بالمستقبل

Ele é meu professor da faculdade. Se alguém pode comentar a matemática nisso, é ele.
انه استاذى فى الكليه ولو اى شخص قادر على حل هذه المعادله فأنه هو

Vi o meu professor de Geometria do liceu, o sorriso maroto do Sr. Rucell a aparecer debaixo do seu bigode.
فرأيت، أستاذ الهندسة بالمدرسة الثانوية، الأستاذ روسيل بإبتسامته الساخرة تحت شاربه المقوس.

Mencionei ao meu professor que a criação de geradores e aparelhos podia ser melhorada através do uso de correntes que se alternassem.
ذات مره قلت لمعلمي ان المحرك الحالي يمكن ان يتم تحسينه بإستخدام تيار متردد