"meu pulso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسغي
• معصمي
• نبضي
• برسغي
• بمعصمي
• معصمى

Talvez o meu pulso. E dói-me o pescoço.
ربما رسغي لكني أشعر بأن رقبتي تؤلمني قليلاً

Foi defensivo ou alguém atirou o meu pulso contra alguma coisa.
كان هذا إما كسراً دفاعياً أو أن شخصاً ما ضرب بعنف رسغي بشيء ما

A descoloração do meu pulso, de que te estou sempre a falar
، تغيّر اللون في رسغي لا أنفكّ عن إخبارك بهذا

Meu Deus, corta o meu pulso com esse envelope!
يا إلهي, إجرح معصمي بذلك الظرف لقد قبلتِ

Digo que vou agarrar o meu pulso para vos assegurar que nada sobe nem desce pela manga, o que é uma mentira.
بعدها قلت بأني سأقوم بالضغط على معصمي لتتأكدوا بأن لا شيء سيعبر من والى كم ثوبي, هذه كانت كذبة.

meu pulso, como o vosso, mantém o seu ritmo... e sua música é saudável:
إن نبضي ، كمثل نبضك ، معتدل ومتوازن يدق مثل الآلة الموسيقية

- Acho que magoei o meu pulso.
-ضربة جزاء -أعتقد أنني فعلت شيء ما برسغي

Não posso ajudar, tenho uma bomba no meu pulso...
لا يمكنني مساعدتك. لديّ قنبلة مثبته بمعصمي.

Toma o meu pulso.
تناول رسغي ، أنتَ بحاجة للمزيد من الدماء.

Ainda não está terminado. O meu pulso obrigou-me a parar.
لم ينتهِ الأمر بعد, رسغي لا يساعدني, لا أستطيع إنهاءه الآن.

Tudo o que estás a usar está aqui no meu pulso.
كلّ شيء أنت تلبسينه هنا على رسغي

A maioria dos homens ficam intimidados por eu poder matá-los com um movimento de meu pulso.
معظم الرجال مرعوبين من الحقيقة... أنه يمكنني قتلهم بنقرة من رسغي

Por acaso, o meu pulso parece estar melhor.
في الحقيقة، أشعر بتحسّن في رسغي

Pois o meu pulso já parece uma misturadora de cimento.
لا يهمني ، بعد المرات التي فعلت بها هذا صار معصمي يصدر صوتاً كخلاط خرسانة

Este médicos incompetentes da enfermaria da prisão fizeram um trabalho miserável com o meu pulso.
هؤلاء الأطباء الهزلاء في مستوصف السجن قاموا بعمل سيء بمعالجة معصمي

Meu, não estava concentrado no tom de voz porque o meu pulso...
يارجل , لم أكن مركزاً على اسلوب كلامها ... لان معصمي

Não se esqueça do meu pulso elevado e tenho um formigueiro no cotovelo, pode ser um nervo comprimido.
تأكد من أخذ الملاحظات أن نبضي مرتفع وهناك وخز معتدل في مرفقي الايسر

Ela é inteligente, bonita, ensinou-me a tomar o meu pulso, e a Emma adora-a.
انها ذكية و جميلة علّمتني كيف أقيس نبضي بنفسي و "ايما " تُحبها

- Podes ver o meu pulso?
هل تستطيعين فحص نبضي ؟

Portanto, segura o meu pulso, empurra para cima e torce.
...لذا ...امسكي برسغي ادفعيه للداخل ثم أديريه

Era como um... Era uma coisa que se ligava ao meu pulso, com um arame que me subia pelo braço e me descia pela camisa até às cuecas, que tinha um pequeno sensor que...
كان جهازاً متعلّقا بمعصمي مع سلك قادم من ذراعي الى أسفل قميصي وداخل بنطالي

O meu sonho nos Zoom morreu naquele dia. O meu pulso curou-se, mas o meu pulso aqui dentro não.
حلم إنتقالى لفريق "زوم" مات ذلك اليوم معصمى تعافى , لكنى من الداخل