"meu recado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسالتي
• رسالتى

meu recado é: por que tem um número de emergência... se ninguém atende?
رسالتي: لماذا يوجد رقم طوارئ إذا لم يوجد أحد ليرد عليه

Lês o meu recado, revistas o meu cacifo, e depois decides para acabar dar-me um sermão sobre opções de vida?
لقد قرأتَ رسالتي وفتحتَ دولابي ثم قرّرتَ فجأة أنّكَ تريد انهاء الأمر بمحاضرتي حول خيارات حياتي؟

Estou tão feliz por teres visto o meu recado.
يجب أن أقول أنني سعيدة للغاية أنك وصلت إلى رسالتي

Sei que ainda não estou autorizada para o ver, e que nem lhe conseguiu dar o meu recado, e...
أعلم بأنه ليس من المسموح لي بالتحدث إليه, ولم يكن مسموحاً لك بإيصال رسالتي اليه

Obrigada por levarem o meu recado às famílias das desaparecidas.
شكرا لكم لأخذ رسالتى الى العوائل التي بها مفقودين

Eu não tinha certeza se tinhas recebido o meu recado.
لم أكن متأكدة أنك حصلت على رسالتي

- e chegarei sempre cedo. - Recebeste o meu recado?
. وسأكون دائما موجود مبكراً - هل وصلتك رسالتي ؟

Não recebeu o meu recado relativamente ao Osborne?
هل وصلتك رسالتي عن أوزبورن؟

Não sabia se tinhas recebido o meu recado.
-لم أكن متأكداً ان رسالتي وصلتك

Recebeste o meu recado?
هل وصلتك رسالتي ؟

Recebeste o meu recado, meu?
هل تلقيت رسالتي ؟

- Óptimo, recebeste o meu recado.
هذا جيد لقد قرأت رسالتي

Este é o meu recado:
و تلك هي رسالتي.

- Acho que não leste o meu recado.
أظنك لم تقرأ رسالتي قرأتها

Olá. Recebeste o meu recado? Sim.
مهلاًٌ , هل وصلتك رسالتي ؟

Recebeste o meu recado?
أ وصلتكَ رسالتي ؟

A sua miúda deu-lhe o meu recado?
فتاتك أعطتك رسالتي ؟

Vejo que recebeu o meu recado.
أرى أنك حصلت على رسالتي.

Vejo que recebeu o meu recado.
أرى أن رسالتي قد وصلتك.

O meu recado para ti: não lutes.
رسالتي لكم: لاتقاتلوا.

Recebeu meu recado? - Sim.
-أعتذر لتأخرى ، هل أبلغوك رسالتى ؟