"meu reino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مملكتي
• مملكتى
• لمملكتي
• مملكتِي
• حكمي
• عالَمي

Eu daria o meu reino para ser amada desse modo.
كنت لاسلم مملكتي من أجل أن أكون محبوبة هكذا

Agora, de volta ao meu reino natural... a noite escura. Vou só levar um destes porta-chaves lanterna.
والآن لأعود إلى مملكتي الطبيعيه و الظلام الحالك. سوف آخذ واحدةً من هذه القداحات المُضيئه.

Um homem nobre, mas tenho de pensar no meu reino primeiro.
رجل نبيل، لكنْ يجب أنْ أضع مصلحة مملكتي في الأولويّة

Devias vir para o meu reino e juntar-te a mim.
كان ينبغى لك أن تأتى إلى مملكتى وتنضم إلىّ

Quero fazer de tua irmã, minha rainha antes de regressar ao meu reino.
أريد جعل شقيقتك ملكتي قبل أن أرجع لمملكتي

Sou eu que mantenho o meu reino em ordem, e todos os espíritos maléficos da noite poderão sair por aí se você não me disser o seu desejo e me soltar.
أنا الذي أحافظ علي مملكتي متماسكة؛ وجميع أرواح الليل غير السارة ستظل تعربد حتى تنتهي من أمنيتك وتتركني أذهب

Somente eu posso mostrar a saída daqui do meu reino.
أنا وحدي مَن يُمكنه أن يريكم المخرج من هنا، من مملكتي.

E não voltarei para casa até que... não a tiver afastado, para além das fronteiras... de meu reino.
لن أعود للبيت حتي اراكِ تبتعدين عن مملكتي

Digam-me quem são, porque vieram até ao meu reino, e o que posso fazer para vos fazer felizes.
أخبروني من أنتم و ما الذي أتى بكم كل هذا الطريق إلى مملكتي وماذا يمكنني أن أعمل لجعلكم سعداء

Parece esquecer que assim que o palácio foi construído ninguém no meu reino sofreu fome morte igual à da última seca.
يبدوا إنك تنسي إن مكان المقامرة لم يجعل أحد في مملكتي يموت من الجوع حتى في المجاعة الاخيرة

Juro que acharei um lugar para estes homens no meu reino.
أقسم انّي سأجعل مكاناً في مملكتي لهؤلاء الرجال على الاقل هو لم يمت من أجل لاشيء

Eu não sou inventor, mas desenvolvi uma nova forma de irrigar as terras secas por forma a que mais ninguém, no meu reino, volte a ter fome.
حسناً، أنا لست بمخترع لكنني أريد تطوير طريقة جديدة لري الأراضي الجافة حتى لا يكون أي أحد في مملكتي جائعاً

A todos e a cada um prometo que de agora em diante... dirigirei o meu reino com sabedoria e com valor.
لكل واحد ولكم جميعا أتعهد من هذا اليوم فصاعدا حكم مملكتي بالحكمة والشجاعة

Agora...devolvam-me a Lápide, para que possa assumir comando do meu reino.
الان اعد لي شاهد القبر لاستعيد قيادة مملكتي

Tendo livre-arbítrio na América, farei do meu reino uma realidade.
كرجل بإرادة حرة في أميركا سأجعل مملكتي حقيقة

E que se saiba que darei metade do ouro do meu reino, a qualquer homem que nos livre do Grendel.
اخبرت الناس بأني سوف أقدم نصف ذهب مملكتي لأي شخص يخلصنا من جرندل

O meu reino precisa de um herdeiro e eu de um filho! Faz o teu dever!
مملكتي تحتاج لي وتحتاج لإبن لي إنه وقت أداء مهمتك

Por isso uniu-se aos egípcios e invadiu meu reino?
ألهذا ظننتم أنه من الأمان الإنضمام إلى القوات المصرية فى غزو مملكتى ؟

Sou rei no meu reino, que pode não ser grande, mas é pobre.
أنا حاكم فى مملكتى, على الرغم من إنها صغيرة وفقيرة.

Então confieis em mim para vos ajudar. Farei o que for necessário pelo meu reino.
يمكنك ائتماني على المساعدة إذاً فأنا مستعدّ لفعل أيّ شيء لمملكتي

E garanto-lhe que não voltará a acontecer no meu reino.
وأُطمئنُك هذا لَنْ يَحْدثَ ثانيةً في مملكتِي

Mas Deus trouxe-o até nós para mostrar como o meu reino é justo e verdadeiro.
لكن الرب أحضره إلينا لنظهر أن حكمي صائب وصحيح.

Já que este é o meu reino que tal ser eu a pagar?
نظراً لأنّ هذا عالَمي فما رأيك لو أدعوك أنا على مشروب؟