"meu segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سري
• سرّي
• بسري
• سرى
• أسراري
• بسرّي

Sou o rei do bolo de banana. Queres saber o meu segredo?
أنا أفضل من صنع خبز الموز , أتريد معرفة سري ؟

Não contes meu segredo e eu não conto o teu.
لن تقولي سري لأحد, عندها لن أقول لأحد سرك

O meu segredo era ter esta arma, carregada com balas de ponta oca, apontada à minha cabeça pelo homem que eu pensava ser a minha alma gémea, muitas, muitas vezes.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.

Mas como posso compartilhar meu segredo em troca do seu apoio.
على أية حال، قد أقتنع بمشاركتك سرّي مقابل تأييدك

- Talvez. Ou talvez o custo de manter o meu segredo seja demasiado alto e seja altura de enfrentar as consequências.
أو ربّما أنّ ثمن المحافظة على سرّي كبير جداً وحان وقت تحمّل العواقب

Contaste o meu segredo àquela Chloe. Ela quer entrevistar-me.
لقد أخبرت تلك الفتاة كلوي بسري وهي تريد الآن مقابلة صحفية معي

Não tenho de estar sempre preocupada que ele descubra o meu segredo.
أنا لست مضطرة أن أكون قلقة بإستمرار إنه سيكتشف سرى المظلم

Se prometeres não contar a ninguém, conto-te o meu segredo:
، حسناً ، إذا وعدتينـي ألا تخبري أحداً فسوف أطلعكِ علـى سري أنا قتلتهم جميعاً

A primeira pessoa a quem contei o meu segredo era um puto de seis anos.
أول شخص أخبرته سري كان طفل بالسادسة من عمره

Só deixei que o barco fizesse a sua parte, esse foi o meu segredo.
لقد تركت القارب يقوم بالمهمة، هذا كان سري.

É totalmente diferente! Era o meu segredo. Este é o segredo do Jerry.
هذان أمران مختلفان جدا , ذلك كان سري , وهذا سر جيري

Quando pus o anel, senti vontade de revelar o meu segredo ao mundo.
عندما إرتديت ذلك الخاتم، شعرت برغبة شديدة في إخبار سري للعالم

Reconheçam ambos que sou o melhor e conto-vos o meu segredo.
كلاكما تَعترفان بأَنني الأفضل وأنا سأُخبركم سري

Não importa o quanto confie em alguém vou sempre preocupar-me que o meu segredo se saiba.
،أعتقد أنه من غير المهم كم أثق بشخص سأكون دائماً قلقاً بأن لا يكشف سري

Acha mesmo que me separava do meu segredo tão facilmente depois de tudo?
و ليس خدعتي هل إعتقدت انني سأفرط في سري بهذه السهولة بعد كل هذا ؟

E por meses, pensei em contar-lhe o meu segredo mas quando descobri que ela sabia...
ولشهور, اعتقدت أنني كنت أخفي سري عنها, لكن بعدها اكتشفت أنّها كانت تعرف

E muito grata a todos vós por me terem ajudado com o meu segredo.
ومُمتنة جداً لكم جميعاً للمساعدة مع سرّي

Porque... o meu segredo vai reunir-te com o teu filho há muito perdido.
لأنّ سرّي سيلمّ شملك مع ابنك المفقود منذ زمن

Trabalho com um detective que julga que sou psíquica, e o meu chefe, o médico legal, a única pessoa que sabe o meu segredo.
و أعمل مع محقق ، يعتقد أنّي وسيطة روحية و رئيسي ، الطّبيب الشخص الوحيد الذي يعلم سرّي

Se mantiver o meu segredo, senhor. Não, nunca os joguei.
إن احتفظت بسري فسأخبرك أنني لم ألعبها قط

O meu segredo é... indo maquilhando até parecer algo em que queiras sentar-te.
سرى هو اجعلهم يقبلون بالمكياج حتى تفعل شئ اخر

Mas antes de eu revelar o meu segredo, têm de me expor as vossas teorias.
لكن قبل أن أكشف أسراري يجب عليكما أن تكشفا لي نظرياتكما

Se te contar o meu segredo, perco tudo outra vez.
.. و لكن إن أخبرتك بسرّي الآن قد أخسر كل شيء مرة أخرى و في هذه المرة أنا أهتم