"meu sofrimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاناتي
• حزني
• عذابي
• بؤسي
• معاناتى
• ألمي أنا
• بُؤسي
• مأساتي

Sim, e eu implorei ao Zoidberg para acabar com o meu sofrimento.
وأخيراً الموت ؟ نعم, و لقد توسلت لزويدبيرغ حتى ينهي معاناتي

É por isso que decidi contar a minha história, para que o meu sofrimento seja algo positivo para outras mulheres.
لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات

Mas quando se sentaram ao meu lado, com a minha mão nas deles, o meu sofrimento começou a sentir como se me tivesse revelado o sofrimento dos outros.
ولكن عندما جلسوا بجانبي، ويدي في أيديهم، معاناتي بدت وكأنها تظهر معاناة من حولي.

Desde que eu era criança... com todo meu sofrimento, canto canções.
منذ كنت طفلاً ومع كل حزني أغني

Agora, para abreviar o meu sofrimento, diz-me se sentes o mesmo por mim.
و الآن , لإختصار عذابي أودّ أن أعرف إن كان الشعور متبادلاً

Vocês queriam alguma coisa ou só vieram cá aumentar o meu sofrimento?
هل حقاً تريدون شيئاً أم أنكم أتيتم إلى هنا لتزيدوا من بؤسي ؟

Ponha fim ao meu sofrimento e aceite ser minha mulher.
أرجوك, أن تنهى معاناتى وتقبلين بالزواج بى

A única capaz de pôr fim ao meu sofrimento.
الإختيار الوحيد القادر على إنهاء معاناتي.

Agora vou precisar que alguém me tire o meu sofrimento quando apresentar isto ao director.
وسأحتاج أحداً ليريحني من معاناتي عندما أقدّم هذا لنائب المدير

Então fica comigo até que os sintomas comecem, e depois acabas com o meu sofrimento.
لذا إبقى معي حتى تبدأ الأعراض ثم إنهي معاناتي

Mas vai valer a pena se o meu sofrimento ensinar ao Krusty o valor da nutrição adequada.
ولكنه يستحق كل هدا العناء ادا أن معاناتي علمت كراستي قيم التغدية السليمة

Porque estou demasiado perto de acabar com o meu sofrimento infinito.
من إنهاء معاناتي التي لا تنتهي ولن أخاطر

Se o meu sofrimento não basta, sabes como os demónios mexericam.
حسنًا, إن كانت معاناتي غير كافية أنت تعرف كيف يثرثر الشياطين

Deusa preciosa, ajuda-me a superar o meu sofrimento.
اذهبو خمس دقائق يالاهي ساعدني على التغلب على معاناتي

Eles nunca partilharam o meu sofrimento.
لا يشاركوني في حزني قط

A causa de todo o meu sofrimento.
السبب وراء كل حزني.

Se estas a ler isto, é porque devo ter acabado o meu sofrimento.
إذا كنت تقرأين هذه فعلى الأرجح قد تجاوزت عذابي

Acaba com o meu sofrimento.
أريحيني من عذابي

Na verdade, eu até estava aliviada que o Billy me despachasse e acabasse com o meu sofrimento e seria provavelmente a última noite em que deixaria o meu filho sozinho.
والشيء قد انتهى كنت مرتاحه نوعا ما... . هذا بيلي كان يتخلص مني ويضعني خارج بؤسي

Ele disse que queria acabar com o meu sofrimento.
قال أنّه يريد أن يخلّصني مِن بؤسي.

Perdoai, o meu sofrimento é sem importância.
أنا أسف أنا أسف معاناتى تكون لا شىء

- Não fazes ideia do meu sofrimento.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى ألمي أنا أحس بك ..

Pode partilhar do meu sofrimento?
وأنه يُمكنك ... مُشاركتي بُؤسي ؟

O meu sofrimento acabará em breve, mas suspeito que o teu ainda agora começou.
مأساتي ستنتهي قريباً ، لكن أعتقد أن مأساتك قد بدأت للتو