"meu sotaque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهجتي
• لكنتي
• لكنتى

A minha professora da primária entendeu mal devido ao meu sotaque.
أستاذي في المدرسة الابتدائية، وقالت انها يحسنوا الانصات بسبب لهجتي.

O meu sotaque era tão carregado que mal me percebia.
لهجتي في اللعبة كانت سميكة جدا، أنا يمكن أن أفهم نفسي بالكاد.

Gostou do meu sotaque? Foi muito bom, não é?
هل أعجبتك لهجتي لقد كانت جميله للغايه, الم تكن كذلك؟

Toda a gente fala do meu sotaque, mas sou americano.
لا ينفك الجميع يتكلم عن لكنتي لكنني اميركي

Não sabia que tu achavas meu sotaque sexy.
لم أكن أعرف بأنكِ تعتقدين بأن لكنتي مُثيرة؟

Talvez não tenha dito correctamente. Talvez por causa do meu sotaque.
ربما لم أقلها جيدا ربما كان هذا بسبب لكنتى

Para vossa informação, ele tem estado a imitar o meu sotaque nas minhas costas.
أنا سَأكُونُ قَدْ عَرفتَ، هو كَانَ تَقليد لهجتي وراء ظهرَي.

Bem, eu fingi muitas coisas quando estava com ele, mas meu sotaque é real.
لقد زيفتُ العديد من الأشياء عندما كنتُ معه لكنّ لهجتي لم تكُن إحداها

Eu sei que algumas das mães que estão aqui querem gozar-me por causa do meu sotaque e dos meus peitos.
أعرف بأن بعض الأمهات هنا يودون السخرية مني بسبب لهجتي و صدري الكبير

Conseguem perceber o meu sotaque inglês peculiar?
هل تفهمون لهجتي الانجليزية الغريبة؟

O meu sotaque inglês melhorou bastante.
تحسنت لهجتي الانجليزية كثيرا.

Você ouve a minha voz, o meu sotaque...
حسناً، أنتِ تسعمين صوتي تسمعين لهجتي

Espero que ele não esteja a troçar do meu sotaque! OK, chega!
أتمنى أن لا يكون يسخر من لهجتي.

Fale com eles, não vão entender meu sotaque.
لا تحدثي أنت معهم إنهم لن يفهموا لهجتي

Então, outro soldado reconheceu o meu sotaque.
لذا , جندي آخر , تعرف على لهجتي

Estou tão empolgado que recuperei o meu sotaque!
أنا متحمس جداً حتى أن لهجتي عادت

Isso foi antes de me livrar do meu sotaque de Maryland.
ذلك قبل أن أفقد لكنتي المرلندية

Está a gozar com o meu sotaque por eu não ser daqui?
أتسخر من لكنتي لأنني لست من هذا الحي؟

Talvez não entendas bem o meu sotaque francês.
لعلك لا تفهم لكنتي الفرنسية جيدًا

E ainda gozas com o meu sotaque.
بالطبع ومع ذلك تسخرين من لكنتي