"meu supervisor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشرفي
• مديري
• بمشرفي
• مشرفتي
• المشرف
• مراقبي

O meu supervisor recomendou-o para a Ala de protecção.
مشرفي أمر بهذا السجن لوضعه في الحجز الوقائي

O meu supervisor acabou de entrar e gostaria de falar consigo.
يا ايرين مشرفي دخل الآن الى مكتبي وهو يحبّ ان يتحدث اليك

O senhor vai falar com o meu supervisor para ele me readmitir.
الموافقة. أنت سَتَتّصلُ مشرفي ويَستعيدُ شغلي.

Não é assim tão simples. Tenho que convencer o meu supervisor a dar-me licença.
ما زال عليّ إقناع مديري بالسماح لي بالإنصراف مبكراً

Só sei que o meu supervisor me ligou e quer que resolvamos o problema rapidamente.
كل ما أعلم هو أن مديري اتصل و قال أنه يريد من طاقمي أن يأتي هنا و يصلح العطل سريعاً

Preciso de ligar ao meu supervisor, no Centro de Operações do F.B.I., em Quantico.
يجب ان اتصل بمشرفي في مقر الاف بي اي في كوانتيكو

O meu supervisor diz que sou boa com os casos estranhos.
. مشرفتي تقول , بأنني جيدة في التعامل مع تلك الحالة

Tem só de esperar 20 minutos até o meu supervisor autorizar.
تحتاجين للإنتظار إلى 20 دقيقة حتى يتمكن المشرف بتوقيع دخولك

Mas segundo o meu supervisor, não nos cabe descobrir o porquê.
وفقاً لكلام مشرفي نحن لسنا في شأن لماذا ولكن

O meu supervisor disse que é muito arriscado e que não posso usar-te mais.
مشرفي قال ان الامر خطير جدا و لا أستطيع استعمالك بعد الان

Lamento, o meu supervisor diz que temos um prazo a cumprir.
أنا آسف مشرفي قال أن هناك موعدًا أقصى لجدولنا

Sabe, acho que vou chamar o meu supervisor agora.
أتعلم شيئاً؟ أظن أنني سأذهب لإستدعاء مشرفي على الفور.

O meu supervisor eliminou o arquivo, como se nunca tivesse acontecido.
لقد قام مشرفي بإعدام السجلات، كما لو أن الأمر لم يحدث قط.

O meu supervisor quer isto acabado o quanto antes.
مشرفي يريد لهذا اللغط أن ينتهي بأسرع ما يكون

O meu supervisor recebeu várias reclamações de que as cartas na minha rota desapareceram de novo.
مشرفي تلقى بعض الشكاوي بأن أجزاء من الطرود في وقت عملي ضاعت مجدداً.

O meu... o meu supervisor está envolvido?
هل.. هل يشارك مشرفي في هذا الأمر؟

Tanto quanto diz respeito ao meu supervisor, estou a trabalhar num caso.
على حد علم مشرفي انا اشتغل في قضيه

Então disse ao meu supervisor da companhia aérea, "Não volte a tratar-me assim ou peço demissão e vou trabalhar onde mereço"
لذلك أخبرت مديري في شركة الطيران "لا تتحدث معي بهذه الطريقة مرة أخرى و إلا إستقلت و أخذت موهبتي إلى مكان آخر، سأفعل"

Tenho de reportar ao meu supervisor, ele dá a opinião dele e...
عليّ الذهاب إلى مديري لكي أسلمه حصته، و...

Falei com o meu supervisor e vamos testar-vos hoje.
،تحدثت إلى مديري وسنختبركن اليوم

Fazemos o seguinte, ligue para o meu supervisor, ele pode dar-lhe tudo o que precisa.
اتصلي بمشرفي أنا واثق من أنه سيجد حلًّا لتجاوز هذا عذرًا

O meu supervisor atendeu a chamada hoje de manhã cedo.
مشرفتي تلقت مكالمة في هذا الصباح

Chama-se Del Tynan. e meu supervisor.
.. أسمه .. دل تينان.. إنه المشرف على عملي

O meu supervisor disse-me que viesse por aqui. Alto.
ـ مراقبي طلب مني المرور من هُنا ـ توقف