"meu telefonema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكالمتي
• اتصالي
• إتصالي

Quero que fiques ao pé do telefone, e espera pelo meu telefonema.
أريدك أن تجلسي بجوار الهاتف وتنتظري مكالمتي

Sugeriram que eu te telefonasse, mas não esperavam o meu telefonema.
اقترحوا ان اتصل بك لكنك لم تكن بانتظار مكالمتي

Que tal te safas a fazer matrículas para automóveis? Malta. E o meu telefonema?
كيف براعتك في صنع لوحات التراخيص ؟ ماذا عن مكالمتي الهاتفية ؟

Não, não quero deixar uma mensagem. Ela está à espera do meu telefonema.
لا أريد أن أترك رسالة، إنّها تتوقع اتصالي.

Só vim até aqui porque não atendeste o meu telefonema.
اتيت الى هنا لانك لم تردي على اتصالي.

Espera pelo meu telefonema.
فهمت فقط إنتظري إتصالي

Eu faria o meu telefonema, teria a minha única conversa e em oito horas estaria livre.
و أنا بإمكاني إجراء مكالمتي الواحدة و أجرِ محادثتي الواحدة و في خلال 8 ساعات، سأكون بالخارج

E, agora, deve estar sentada perto do telefone, à espera do meu telefonema.
و غالبا الآن هي جالسة قرب هاتفها تنتظر مكالمتي

Não podem ser dos nossos. Estão à espera do meu telefonema.
لا يمكن أن يكونوا رجالنا فهم ينتظرون مكالمتي

Eu quero o meu telefonema, agente Hanna!
أنا ارغبُ في مكالمتي الهاتفية المستحقة أيُّها العميل هانا

Dás-me dez minutos para acabar o meu telefonema e levo-te a comer um gelado.
سأعقد إتفاق معك أعطيني عشر دقائق لكي أنهي مكالمتي سأصطحبك لتناول المثلجات بالخارج

Ainda não tive direito ao meu telefonema.
أيها الشرطي, لم أحصل على مكالمتي الهاتفية بعد

Preciso que voltes para o hospital com um segurança e espere o meu telefonema.
اريد منك الذهاب للمستشفى مع الامن وانتظري مكالمتي

Não podem fazer isto, quero o meu telefonema.
لا يمكنك أن تفعل ذلك أريد مكالمتي الهاتفية

Decidi procurar o Abed, e quando finalmente o encontrei, ele retribuiu o meu "olá" em hebraico com tal indiferença, que parecia que estava à espera do meu telefonema.
قررت أن أجد "عابد" وعندما وجدته أخيراً رد على تحيتي باللغة العبرية بلا مبالاة بدا كأنه ينتظر مكالمتي الهاتفية.

Exacto, daí o meu telefonema para ti. E o suborno de uma cerveja.
أجل، وذاك سبب اتصالي بك، ورشوة جعّة

Ficaste surpreendida com o meu telefonema?
تفاجئتِ من اتصالي اليوم؟

- Estão à espera do meu telefonema.
إنّهم ينتظرون اتصالي.

Volte para o seu hotel e espere pelo meu telefonema.
عد إلى الفندق وإنتظر إتصالي

Não gostaste mesmo nada do meu telefonema?
ألم تحب إتصالي ولو قليلا؟

Quero fazer o meu telefonema.
أريد إتصالي الهاتفي