"meu tempo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقتي

Porreiro! Gasto o meu tempo a tentar endireitar a tua vida e é assim que me agradeces?
حسنا، أنا أقوم بتكريس وقتي لإصلاح حياتك البائسة وهذا هو الشكر الذي ألقاه في النهاية؟

Hoje, dedico todo o meu tempo a trabalhar neste problema. Irei até onde quer que a ciência me leve.
لقد كرّست كل وقتي للعمل على هذه المشكلة، وسأذهب حيثما يأخذني العلم.

Eu gasto muito do meu tempo a pensar em como gastar o meu tempo.
أنا أُمضي الكثير من وقتي مُفَكراً كيف أُمضي وقتي.

Não vou investir um minuto do meu tempo a resolver o seu problema dele, simplesmente porque não quero saber.
ولن أقوم باستثمار أي دقيقة من وقتي لأحل لها مشكلتها، لأنني لا أهتم.

"Quando me aposentar, eu vou passar o meu tempo a escrever um livro sobre porque é que Jesus Cristo ressuscitou, e porque é tão importante acreditar nisso."
عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك

É por isso que passo o meu tempo a ensinar, a pregar e a praticar a democracia.
ولهذا قضيت معظم وقتي في التدريس والتبشير وممارسة الديمقراطية.

Eu não perderia o meu tempo a trocar fraldas.
لما... لما سمحت بقضاء وقتي وأنا أغيّر الحفاضات.

Eu sei o que o Howard te disse, e se alguma vez se souber, não vou perder o meu tempo a tentar culpar a fonte.
أعلم أن هوارد أخبرك ولكن اذا أخبرت أحدا , أنا لن أضيع وقتي في البحث عن المصدر

Passo a maior parte do meu tempo a ensinar Ciências, o que tem graça, porque nem sequer foi o curso que tirei.
اقضي اغلب وقتي في تعليم العلوم وهو مضحك لأن هذا ليس تخصصي

Para ter de gastar o meu tempo a lutar pela vida, e nunca dizer nada a ninguém porque os posso pôr em perigo?
لأقضي كل وقتي أقاتل من أجل حياتي ولا أخبر أحداً بذلك أبداً حتى لا أعرضهم للخطر ؟

Wow. Devo voltar ao meu tempo a fim de impedir... uma grande tragédia na nossa família.
يجب علي أَن أَعود إلى وقتي لأمنع مأساة عظيمة إلى عائلتنا

Bom, já vi que perdi o meu tempo a falar contigo. Bom dia, Miss.
أرى أنني أضعت وقتي بالتحدث معك يومًا سعيدًا آنستي

Porque é que eu gasto o meu tempo a falar consigo?
لماذا أضيع وقتي في محاولتي التحدث معك ؟ أتعلم ماذا ؟

Não podias ter desperdiçado o meu tempo a procurar um homem que já passou na grande corte celestial podias?
فلم تكن لتضيع وقتي بالبحث عن رجلاً قد مر علي محكمة سماوية عُليا ؟

Agora se queres estragar tudo com esta mulher, diz-me, e então paro já de perder o meu tempo a trabalhar contigo.
إذا كنت تريد أن تفسد كل هذا على هذه المرأة فأخبرني الآن لأستطيع أن أتوقف عن إضاعة وقتي بالعمل معك

E assim, posso passar o resto do meu tempo a apanhar palha e banhos de sol.
و هكذا اقضي بقية وقتي في رفع القش و رؤية الشمس

Então passei todo o meu tempo a pedir desculpa pelo privilégio e o conforto financeiro e as oportunidades que sentia que as outras pessoas mereciam mais que eu.
لذلك قضيت كل وقتي اعتذر على الامتياز والثروة والفرص التي شعرت بها

Quando estivemos aqui antes, passei todo o meu tempo a tentar consertar coisas.
عندما كنّا هنا سابقاً، أمضيتُ كلّ وقتي محاولاً إصلاح الأمور

Nesta altura do ano passo a maior parte do meu tempo a fazer manutenção e... A escavá-los.
أقضي معظم وقتي في مثل هذا الوقت من السنة في صيانتها وحفرها.

Isso mesmo. Não vou perder o meu tempo a dizer para vir sozinho.
هذا صحيح، ولن أضيع وقتي بإخبارك أن تأتي بمفردك