"meu tom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبرة صوتي
• لهجتي
• نبرتي
• نغمتي

Não, muito obrigado, e, por favor, lembre-se do meu tom, não das minhas palavras.
لا,شكرا لك جزيلا و رجاء تذكري نبرة صوتي و ليس كلماتي

Doutora, alguma coisa no meu tom de voz indicou que eu estava a fazer uma sugestão?
يا دكتورة، هل هناك شيء في نبرة صوتي يشير إلى أنّني كنتُ أقدّم إقتراحاً؟

Doutor, perdoe-me o meu tom, mas quem é você, senhor, para dizer ao povo americano que milhões de mães, pais, filhos e filhas
دكتور, اعذرني على لهجتي لكن من أنت ياسيدي , لتخبر الشعب الأمريكي بأن الملايين من الأمهات,

O meu tom refletia isso e foi bastante despropositado.
كان ينعكس ذلك في لهجتي وتحدثت إليك على نجو غير لاق.

Não quero saber se gosta do meu tom.
بصراحة، لا أهتمّ إذا لمْ تكن نبرتي تُعجبكِ.

Oh, você não gosta de meu tom, Sua Alteza?
أوه، أنت لا تحبّ نغمتي , سموك؟

Alguma coisa no meu tom de voz indicava que eu estava a fazer uma sugestão?
أكان هناك شيء في نبرة صوتي أشار أنّني كنتُ أقدّم إقتراحاً؟

Talvez o meu tom não te convença da seriedade das minhas intenções. Fui suficientemente claro?
ربما نبرة صوتي لا تقل خطورة عما أنوي هل ما قلته واضح ؟

Ele já percebera, pelo meu tom de voz e linguagem corporal.
هو عرف من نبرة صوتي و لغة الجسد

Deves perceber pelo meu tom de voz que estou zangado. Estou furioso.
يمكنك أن تشعر بغضبي من نبرة صوتي

É como se o meu tom de voz fosse a poção da verdade dela.
نبرة صوتي هو مصلها للحقيقة

E perdoem-me o meu tom, mas sinto-me frustrada!
و عذرا على لهجتي فأنا محبطة جدا

Bem o meu tom de voz tem um problema com o seu...
لهجتي لديها مشكلة في ...

Não, não, não, não! Entenderam mal o meu tom de voz.
لا , أنتم تماماً أسئتم تفسير نبرتي

- O que tentei dizer ontem, mas sem meu tom ácido.
- هذا ما كنتُ أحاول قوله ليلة البارحة لكن بدون، لا أعلم نبرتي الوقحة

- Não duvides do meu tom.
-لا تُجادلي نبرتي

- Guia-te pelo meu tom de voz.
أستخدم نغمتي الأن كدليل

O meu tom?
! نغمتي!