| Imagina a minha alegria quando o teu amigo apareceu a investigar contas altamente suspeitas para o meu velho amigo, Michael Westen. | Open Subtitles | لذا تخيل سعادتي عندما ظهر صديقك على راداري يحقق في رقم حساب جداً مشبوه لصالح صديقي القديم مايكل ويستن |
| Ou o meu velho amigo ainda continua por aí perdido? | Open Subtitles | او ان صديقي القديم لازال هنا في مكان ما؟ |
| Entretanto, vou visitar o meu velho amigo, Lorde Ponsonby, que vou mandar matar na sexta-feira. | Open Subtitles | في هذه الأثناء, سأذهب لزيارة صديقي القديم اللورد بونسونبي والذي سأعدمه يوم الجمعة تعالي نيرسي |
| E o meu velho amigo e sócio da Florida, o Sr. Hyman Roth. | Open Subtitles | و صديقى القديم و شريكى من فلوريدا السيد هايمن روث |
| Eu pude ajudar meu velho amigo assumindo suas dívidas. | Open Subtitles | أفقمت ببساطه بمُسَاعَدَة صديقي القديم ودفعت ديونه |
| Tornado, meu velho amigo, estás a ficar velho para isto. | Open Subtitles | تورندو، صديقي القديم أنت تُصبح قديم جداً لهذا |
| Bem, ali o meu velho amigo Lyman precisava de um substituto. | Open Subtitles | حَسناً، صديقي القديم ليمان هناك يحتاج للتبديل. |
| Dentro de algumas horas, no Museu da Ciência, o meu velho amigo, o Primeiro Ministro, vai apertar o botão. | Open Subtitles | لأنه في بضعة ساعات في متحف العلم صديقي القديم رئيس الوزراء سيضغط الزر |
| E agora vou pedir ao meu velho amigo que carregue no botão para enviar o sinal que activará os "Stormbreakers" do páis inteiro. | Open Subtitles | والآن أنا سأسأل صديقي القديم لضغط هذا الزر الذي سيرسل إشارة التى ستنشط كسار العاصفة فى هذه الامة كلها |
| Não, saí para um passeio, encontrei o meu velho amigo... | Open Subtitles | كلا، لقد كنت أمشي في هذه الظهيره الجميلة، وقابلت صديقي القديم |
| Catherine, lembras-te do meu velho amigo, coronel Boyle? | Open Subtitles | كاثرين ،هل تذكرين صديقي القديم كولنيل بيول |
| Porque deveria estar algo errado para eu querer ver o meu velho amigo? | Open Subtitles | لماذا يكون هناك مشكلة لكي أرغب برؤية صديقي القديم |
| meu velho amigo, o Panda nunca cumprirá o seu destino, nem tu o teu, | Open Subtitles | يا صديقي القديم الباندا لن يحقق مصيره و لا أنت |
| muito feliz que tenhamos podido encontrar-nos, meu velho amigo e mi... | Open Subtitles | انا حقاً مسرور اننا استطعنا ان نقوم بهذا صديقي القديم .. و |
| E sentei-me lá e... a olhar para isto, a sentir-me deprimido, a sentir saudades do meu velho amigo, a questionar-me se conseguirei ser bem sucedido sem ele. | Open Subtitles | ومع هذه المشاعر المحبطة، أفتقد صديقي القديم أتساءل إن كنت سأنجح بدون، وأفكّر كم كنّا رائعين معاً |
| Eu sabia, és o meu velho amigo, odeio fazer-te isto. | Open Subtitles | لقد علمت ذلك أنت صديقي القديم ، أنا أكره أن أفعل هذا لك |
| Desculpa meu velho amigo, os teus serviços já não serão necessários. | Open Subtitles | انا آسف يا صديقي القديم لم أعد بحاجة الى خدماتك بعد اليوم. |
| Poderá ela ser a filha do meu velho amigo, o juiz? | Open Subtitles | هل يمكن أن تكون هذه طفلة صديقى القديم القاضى |
| E o meu velho amigo e sócio da Florida, o Sr. Hyman Roth. | Open Subtitles | و صديقى القديم و شريكى من فلوريدا السيد هايمن روث |
| Venham. Comam, bebam. Deixem-me gozar uma hora cheia de fina convivência... com o filho do meu velho amigo. | Open Subtitles | هيا لنشرب دعني أستمتع بوجود إبن صديقي العزيز |
| Gandalf meu velho amigo, esta noite vai ser para não esquecer. | Open Subtitles | جاندالف صديقي العجوز , سيكون هذا ليل للتّذكّر |
| Adrian Monk, meu velho amigo, meu velho camarada. | Open Subtitles | أدريان مونك رفيقي القديم ،صديقي القديم ،زميلي القديم |
| Por favor, dêem as boas-vindas ao meu velho amigo... Walter. | Open Subtitles | رجاء ساعدوني بالترحيب بصديقي القديم والتر |
| Mas o que eu posso dizer acerca disso. Tu és o Paco, o meu velho amigo. Eu costumava polir as tuas botas na academia. | Open Subtitles | ما اقوله ذلك عجيب ياصديقي القديم باكو مثل ما كنا في الاكاديمية ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 